δεν αντέχω, θα τη σφάξω

Παμπάλαιη ελληνική ηχητική απόδοση (που όμως βγάζει και νόημα) του «I can't get no satisfaction», τίτλου / στίχου τραγουδιού των Rolling Stones. Εκφράζει απόλυτα -όσο και διακωμωδεί- την απόγνωση του έλληνα άντρα προς την γυναίκα που, και καλά, τον τρελαίνει. Και, παραδόξως, συμπληρώνει επάξια την (ελληνικής ερμηνείας πάλι) σημασία του στίχου των Stones: I can't get no satisfaction, σο, δεν αντέχω, θα τη σφάξω.

Έχει χρησιμοποιηθεί, αν θυμάμαι σωστά, και σε διαφήμιση για κατσαριδοκτόνο (;).

- Δεν την αντέχω άλλο, ρε πούστη μου, θα την καρυδώσω!
- «Δεν αντέχωωω, θα την σφάξωωωω!»
- Κορόιδευε μαλάκα, κορόιδευε...

(παρακαλώ κάποιον χρήστη, ακούει τζίζας;;;, να ανεβάσει ηχητικό μύδι με τον στίχο αυτό)

Hank

2009-04-12 00:23:58+00:00

Η ατάκα «θα την κρεμάσω» ήταν διαφήμιση για ένα προιόν που προστάτευε από σκόρο και το κρέμαγες στη ντουλάπα σου. Εμφανίζεται ένας οργισμένος σύζυγος που λέει την ατάκα συνέχεια, νομίζουμε πως πρόκειται για την γυναίκα του και στο τέλος αποκαλύπτεται...

Galadriel

2009-04-12 07:00:26+00:00

Η μάνα φώναζε «μηηη Θανάσηηη τι πας να κάνεις;;;» κι αυτός φορτωμένος με γυρισμένο το μάτι ανάποδα βρυχόταν «Θα την κρεμάσω!!!» (την κόρη;) χαχαχαχα και κρεμούσε τη φάκεν βαπόνα

Vrastaman

2009-04-12 07:17:47+00:00

Όπως ίσως θυμάται ο Κνάσος, όταν ο μακαρίτης Κ. Καραμανλής υπέγραψε στο Ζάππειο την προσχώρησή μας την τότε ΕΟΚ έκανε μια απόπειρα ομιλίας στα Αγγλικά με ιλαροτραγικά αποτελέσματα: ακόμα γελάω με το «Today ... I ... am very ... satisfied ... I feel a lot of ... satisfaction» («άη .. αμ βέρι ... θα τις φάει ... άη φιλ έη λοτ οβ ... θα τη σφάξω!»