Πρόκειται για την «φαιοπράσινη» φανέλα του στρατού. Ξεκίνησε ως μαργαριτάρι, απέκτησε στην πορεία kitsch value. Προφάνουσλυ, κανείς δεν ξέρει το επίθετο φαιός που σημαίνει σκουρόχρωμος και ειδικότερα γκρίζος (οπότε φαιοπράσινος είναι ο γκριζοπράσινος), κι έτσι αντικαθίσταται από το επιτατικό πρόθημα θεο- που έχει χαρακτήρα μεγιστοποίησης, όπως στα θεομουνία, θεόμουνο, θεογκόμενα, πρβλ. και το σκέτο θεό. Γενικά στον στρατό, όλα είναι ψιλοεμφατικά.
Ετυμολογικά Trivia: Κι όμως το φαιός θα έπρεπε να σημαίνει το αντίθετο, αφού ετυμολογείται ως εξής:
< **φαισός* < **φαιFός* < **φαισFός* < **gwhei* = λαμπερός, φωτεινός, όπως και τα ομόρριζα φαιδρός, Φαίδρος, Φαίδρα και ο Φαίδων, ήρωας του Γεωργίου Ζάκκου.
- Να βγούμε έξω με τις θεοπράσινες, είπε ο δίκας.
- Γιατί η φανέλα αυτή λέγεται «φαιοπράσινη»;
- Γιατί είναι τόσο πράσινη, που είναι θεοπράσινη!
(Αυτήκοος μάρτυς: Καταδρομέας Vrastaman, '92 στ ΕΣΣΟ)
5 σχόλια
iron
μα το περίεργο είναι ότι και ο ήχος της λέξης φαιός είναι χαλαρός και παραπέμπει μάλλον σε κάτι παστέλ και φωτεινό.
παρομοίως, μικρή είχα πάθει σύγχυση με το «σθεναρός» που μου έκανε για το τελείως αντίθετό του...
patsis
Ίσως γιατί είχες ακούσει πρώτα το ασθενής;
Vrastaman
Αλλο στρατιωτικό μαργαριτάρι με πολλή καλτίλα: το «πλέι μπουκ» (αντί για πέι μπουκ).
PUNKELISD
Όπως και το «αλτ εσύ» κατά την αναγνώριση.
Vrastaman
Εσύ γιατί δεν είσαι εγέρθητος; Ισως αξίζει ομπρέλα. Πάνε βέβαια κάπου 20 χρόνια που απολύθηκα, κανάς νέοπας;