Φράση που τη χρησιμοποιούμε στο τέλος μιας πρότασης (ή νοηματικής παραγράφου), όταν θέλουμε να εκδηλώσουμε την έντονη αμφισβήτηση ή αποδοκιμασία μας σε πράξεις, προθέσεις ή λεγόμενα άλλων.
Συνήθως προηγείται αυτολεξεί επανάληψη της φράσης την οποία αποδοκιμάζουμε.
Πρόκειται για μεταφορά στον ελληνικό προφορικό λόγο της αμερικλανιάς «my ass!»
(από εξομολογήσεις μιας Λάουρας)
-«Είμαι ελεύθερος», ορκιζόταν πριν τα φτιάξουμε. «Ελεύθερος» ο κώλος μου! Είχε γυναίκα, πεθερά και 4 παιδιά, όλοι στο ίδιο σπίτι.(σχολιασμός λαθραναγνώστη κρεμασμένων στο περίπτερο εφημερίδων)
- «Άνοιγμα των κλειστών επαγγελμάτων» ο κώλος μου! Ήμουνα νιος και γέρασα διαβάζοντας ότι ανοίγουν.
4 σχόλια
allivegp
Στο 1ο παράδειγμα δηλώνει αποδοκιμασία, ενώ στο 2ο αμφισβήτηση.
jesus
στην περίπτωση του 1ου παραδείγματος συνώνυμο είναι το έναν πούτσο ελεύθερος ήτανε, το οποίο δεν βλέπω να έχουμε.
vikar
Άι άι άι... Λέγεται ήδη κι' αυτό έ;... Πάει, γίναμ' όλοι αμερικανάκια. :-Ρ
vikar
Η πιό κοντινή ελληνική έκφραση είναι μάλλον και του κώλου τα εννιάμερα: «''Άνοιγμα των κλειστών επαγγελμάτων'' και του κώλου τα εννιάμερα! Ήμουνα νιος και γέρασα διαβάζοντας ότι ανοίγουν».
Αλλιώς, και ακριβέστερα: και παπαριές/μαλακίες.