(Πάτρα) Έκφραση ικανοποίησης με την παρούσα καταβολή αχρεώστητης προσπάθειας δίκην χάρης προς τρίτο -και οριοθετεί ότι, οποιαδήποτε υπέρβαση, αποτελεί υπερβολή.
Σχετικές φράσεις: «Και πολύ σου και καλό σου / μεγάλη η χάρη σου / και πολύ σου πάει» (βλ. ατάκα … σοκολατάκια και πολύ τους πάει… από «Πάρτυ του ’50» σε δίσκο «Μικροαστικά» Λ. Κηλαηδόνη).
Ιταλιστί: E via!
- - Τι κάθεσαι και φτιάχνεις μουσακάδες και κεφτέδες ρε παιδάκι μου κι έχεις φάει όλο το πρωινό να σου βγαίνει η πίστη ανάποδα;
- Μα έχουμε τόσους μουσαφιραίους, να μην τους περιποιηθούμε;
- Βρε φτιάξε ’κει κάνα καναπεδάκι, που θα ταΐσουμε όλους τους λιμάρηδες που μου κουβάλησες! Βάλ' τους και τίποτα Κανάκη & μεράκι κι όξω απ’ την πόρτα!
- - Ακόμα παλεύεις ρε έρμε με τα τιμολόγια;
- Τι να κάνω, αφού έχει αρρωστήσει ο Μίλτος και πρέπει να παραδώσω εγώ τη Δευτέρα στο μπος…
- Καλά και θα φας όλο το Σαββατοκύριακο μέσα;
- Μπααα! Λέω να κάνω κανα-δυό ακόμα κι έξω απ’ την πόρτα! Άμα είναι, συνεχίζει ο ίδιος όταν γυρίσει…
9 σχόλια
allivegp
Χμ... κάτι σαν «Μην το πεις ούτε του παπά/χότζα»;
jesus
κοίτα που μοντάρεται ο χότζας αβρόχοις ποσί πλέον...
σίγουρος ότι είναι πατρινό θείο; το θυμάμαι γενικότερα νομίζω.
HODJAS
Αλλίβε: Η εκφραση «μην το πείς ούτε του παπά» λέγεται και με αυτή την έννοια, αλλ' όχι το αντίστροφο (είναι ειδικώτερη) δηλ. «μη μιλάς και καθόλου» = χάρη σου κάνω.
Τζεζού: Δεν είμαι απολύτως σίγουρος, μπορεί να παίζει και στην έμορφη Επτάνησο. Πάντως οπουδήποτε αλλού στην Ελλάδα το έχω χρησιμοποιήσει, ακούγεται επιθετικό (δηλ. ακούγεται σα να λές «σου δείχνω την πόρτα» = σε διώχνω), ενώ η έννοια είναι απλώς οριοθετική βλ. «και τέλος» / «και δρόμο» / «και τέρμα» / «τέρμα τα δίφραγκα» / «ως εδώ και μη παρέκει» κλπ = δεν ασχολούμαι πλέον.
patsis
Επιτρέψατέ μου να κεράσω έναν ορισμό: ούτε στον παπά. Τι να προσφέρω να πιείτε μ’ αυτό, νεράκι, χυμό;
HODJAS
Βρωμούτ :-Ρ
patsis
... μαυροδάφνη ον δε ροκς;
HODJAS
Ε, όχι δα...
(Αποφεύγω τα ροσόλια). Η Μαυροδάφνη είναι φάρμακο κατά της βαρυστομαχιάς - καούρας, δεν πίνεται όπου κι όπως λάχει. Ας πνιγούν οι εφήμεροι καρναβαλισταί...
poniroskylo
Και στη Θεσσαλονίκη λέγεται ακριβώς με το ίδιο νόημα.
patsis
Βλ. σχόλια εδώ. Και καλό μήνα κι εποχή ναούμ.