Γύρισε το μάτι μου (ανάποδα): εκνευρίστηκα, θύμωσα έντονα και ξαφνικά, μου ανέβηκε το αίμα στο κεφάλι, πήρα ανάποδες, βγήκα εκτός εαυτού, τα πήρα στην κράνα, βιδώθηκα. Η κρίση μου σταμάτησε να λειτουργεί, έχασα την επαφή με την πραγματικότητα, με αφορμή ένα συνήθως αιφνίδιο ή κλιμακούμενο εξωτερικό ερέθισμα που προκάλεσε ξέσπασμα θυμού (παρ. 1, 2) ή σπανιότερα άλλο έντονο συναίσθημα (π.χ. τρελή καύλα - παρ. 3).
Αρχή λειτουργίας: Σαν να λέμε, ενώ είμαι γενικώς σε μια κατάσταση νορμάλ, τρώω μια σφαλιάρα από το πουθενά ή ακούω π.χ. αναπάντεχα την τρελή μαλακία: Βντίιιιιιινγκ... μπαμ! Θυμός ξεκινάει σαν τσουνάμι από κάπου βαθιά μέσα μου και ξεχύνεται σε ντετέ προς τον εγκέφαλο, κατακλύζοντας στο δρόμο του τα πάντα. Παρασέρνει θεωρητικά μεταξύ άλλων και τις οφθαλμικές σφαίρες σε ανορθόδοξη κίνηση (σ.ς. ορίστε το λήμμα), ενώ ταυτόχρονα επηρεάζει τη δυνατότητα διαμόρφωσης συγκροτημένης λογικής σκέψης και μπορεί να οδηγήσει σε απρόβλεπτα λόγια ή ενέργειες ενδεχόμενης βίας.
Πώς μας ήρθε: Το μου γύρισε το μάτι παραπέμπει, όπως κι άλλες εκφράσεις αντίστοιχου νοήματος τ. «έπαθα κρίση», «έτρεμα από τα νεύρα μου», «έβγαλα αφρούς», «άρχισα να κοπανιέμαι» κ.λπ., στην τρομακτική για τους μη εξοικειωμένους εικόνα επιληπτικής κρίσης – ποιος είδε το Θεό και δε φοβήθηκε. Οι λοιποί διαβασμένοι ή έμπειροι κάθονται σοφά και κοιτούν τον βιδωμένο χωρίς να αντιδρούν για να μην τους πάρει και τους σηκώσει, περιμένοντας να του περάσει και μετά αν αντέχουν τον παίρνουν κι αγκαλίτσα (χαρακτηριστική η σκηνή από το «Γκαρσονιέρα για δέκα» με τον Εξαρχάκο να λέει «μμμμμμη μου μιλήσει κανείς τώρα, βιδώθηκα» αααχαχαχαχα).
Παράδειγμα 1 - Καπνιστήςεδώ:
...τώρα που το λες, ρε σεις έπεσαν και άλλες αυξήσεις στα τσιγάρα; Ο καπνός μου από 3 πήγε 3,20 και ξαφνικά ακούω τον περιπτερά να με λέει 3,80 και γύρισε το μάτι μου :P
Χάνω επεισόδια ή ζήλεψε ο Καρέλιας τους άλλους;
Παράδειγμα 2 - Απελπισμένη εδώ:
[…] Ντίνο κρατά τον μικρό να πλύνω πιάτα. οκ τον παίρνει αγκαλιά στον καναπέ κ έβλεπε τηλεόραση. Ο μικρός όμως είναι σε φάση που θέλει όλο να ζουζούνιζει. Άρχισε να γκρινιάζει, ο Ντίνος έβλεπε ατάραχος τηλεόραση, εγώ άρχισα να φορτώνω. Ο μικρός άρχισε να γκρινιάζει πιο έντονα κ να ψιλοκλαίει, ο Ντίνος ατάραχος τηλεόραση, εγώ άρχισα να φορτώνω πολύ άσχημα. μετά ο μικρός ούρλιαζε στο κλάμα, ο Ντίνος απλά τον κρατούσε κ έβλεπε τηλεόραση σαν να μην συμβαίνει ΤΊΠΟΤΑ. Εεεε γύρισε το μάτι μου άρχισα να τσιρίζω παράτησα τα πιάτα στην μέση πήρα το μωρό κ προσπαθούσα να το ηρεμήσω. ΜΙΑ ΧΑΡΆ ΤΟΥ ΈΚΑΤΣΕ διότι δεν είχε πλέον το μωρό να τον ενοχλεί για να δει τις μαλ. . ες του στην τηλεόραση![…]
Παράδειγμα 3 - Πρωτάρα στα ξινά εδώ: Ο Αντώνης κοιτώντας με πάντα στα μάτια, άρχισε να γλύφει τα μπαλάκια μου… μου γύρισε το μάτι ανάποδα από το πολύ γλείψιμο…! Καύλαααα! Και μόνο καύλαααα!
14 σχόλια
Cunning Linguist
Άπαπα, θα πω στους μοντουλαίους να σβήσουν το τρίτο παράδειγμα και στον παπά να κάνει ευχέλαιο! Τι το κάναμε εδώ δεσποινίς;;; :Ρ
patsis
(Ωραίος ορισμός.) Εγώ για λίγα δευτερόλεπτα στραμπούληξα το μυαλό μου να καταλάβω πώς γένιν αυτό, όντας σίγουρος ότι διαβάζω ετεροφυλοφιλική ερωτική σκηνή...
το Λιοντάρι
Παιδιά, συγγνώμη, αλλά διαβάζοντας τα πιο πάνω τής αγαπητής μας mes μού έρχεται να καλέσω το ΕΚΑΒ.
Cunning Linguist
Α ρε Μεσούλα, κάνεις και ζημιές... :Ρ
το Λιοντάρι
Δεν κατάλαβες φίλε, νομίζψ, το ΕΚΑΒ δε θέλω να το καλέσω για εμένα. Δε διάβασες πιο πάνω;
Δεν είμαι εγώ αυτός που γυρνάει το μάτι του ανάποδα. :-) :-) :-)
το Λιοντάρι
Παρεμπιπτόντως, εξαιρετικά in το video clip σου, χεχεχε...
Galadriel
Ε, μα, δεν το λέγατε ότι δεν δούλευε το λινκάκι... τώρα δουλεύει αχαχαχα
HODJAS
Σωστό (5Χ2)!
Ιταλιστί: Mi girano i coglioni (γυρίζουν τ' αρχίδια μου = τα παίρνω στην Κράινα)...
poniroskylo
Στίχοι από Το Ποντίκι του Βορρά του Πάνου Μουζουράκη που περιγράφει τα βάσανα ενός Σαλονικιού που μετώκησε στην Αθήνα
[I]Μα δεν είναι εκεί το θέμα, σ' έξι ώρες με τα τρένα
πάω προς Βόρεια Ελλάδα ώσπου να πας εσύ Γλυφάδα
Κι αν κατουριέσαι, κάνει κράτει, κι αν σου γύρισε το μάτι
Θες κουράγιο κι άλλο κάτι να παρκάρεις στο Παγκράτι[/I]
Νομίζω, πάντως, ότι συνηθέστερη από το μου γύρισε το μάτι (<107.000 hits στο Google) είναι η εκδοχή μου γύρισαν τα μάτια (<1.040.000).
Κατά τ'άλλα, παρφέ!
Επισκέπτης
@poniroskylo
«...και νγκάνεις και νζημιές, και νγκάνεις και νζημιές και έχεις κι απαιτήνσεις, τραπέζι νπρώτο θες»...
Όσες κι όσοι δεν άκουσαν το βιντεοκλιπάκι που παράθεσε ο Cunning Linguist να πάνε να το ακούσουν.
Αυτός ο Τόλης {όχι ο άλλος} είχε μια πολύ ένρινη φωνούλα.
Δεν ξέρω αν την έχει ακόμα, πάσα πληροφορία αποδεκτή.
Επισκέπτης
@HODJAS
Hoca μου :
«Tu mi fai girar tu mi fai girar come fossi una bambola...»
{με κάνεις να γυρνάω, με κάνεις να γυρνάω, όπως κάνουν σε μια κούκλα}
Τραγούδι μεγάλη επιτυχία τής Ιταλιάνας Patty Pravo κάπου εκεί στα '68 ή '69. Δε θυμάμαι πια τη χρονιά, τσογλανάκι ήμουν τότε εξάλλου.
Τότε ήταν μια ψηλή ξανθή γκομενάρα η κυρία κι εμείς τα τσογλάνια τη χαζεύαμε, βεβαίως-βεβαίως.
patsis
Poniroskylo μήπως κάνεις λάθος; Το δείγμα μου γύρισαν τα μάτια χωρίς εισαγωγικά επιστρέφει 150.000 αποτελέσματα ενώ το ίδιο με εισαγωγικά επιστρέφει 6.010 αποτελέσματα. Η αλήθεια δε είναι ότι την εκδοχή στον πληθυντικό δεν την είχα ακούσει ποτέ πριν.
dryhammer
Τη «Μπάμπολα» την είχα ακούσει στα Ελληνικά απο τη Μαίρη Αλεξοπούλου σε δισκάκι 45άρι ('69, '70 θα σε γελάσω)
Ελληνικοί Στίχοι: Νότης Κύτταρης
Τώρα μου γελάς τώρα με κρατάς
σαν μια κούκλα σαν μπάμπολα,
μα μετά ξεχνάς και με παρατάς
σαν μια κούκλα σαν μπάμπολα.
Την μια μέρα με λατρεύεις
και την άλλη με παιδεύεις
μα, πρέπει πια να στο πω.
Τώρα πια κι εγώ έβαλα μυαλό
δεν σκορπώ την αγάπη μου,
δεν με ξεγελά μια γλυκιά ματιά
τώρα κρύβω το δάκρυ μου.
Κάποια μέρα θα με χάσεις
μα ποτέ δε θα ξεχάσεις
τι σου `χα δώσει εγώ.
Όχι δεν μπορώ
λες κάτι με κρατάει,
παιχνιδάκι σου εγώ
δεν ξαναγίνομαι πια ποτέ, ποτέ.
dryhammer
Και μάλιστα το πιά το πρόφερε πι-ά (αλα Τόνι Πινέλι)