Πρόκειται για κλασικότατο όνομα σκύλου, τ. Αζώρ, Κίλλερ, Κανέλος, κ.α.
Εν σλανγκικώ προκειμένω, τζακ ή, κάποιος που «κάνει τον τζακ» αποκαλείται ο χαζομούνης, ο μουνόδουλος, ο μουνοσαλιάρης, αυτός δηλαδή που σέρνεται κουνώντας τραγικά την ουρά του.
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
...τουτατέστιν:
Άσε με να γίνω
Η σκιά της σκιάς σου
Η σκιά του χεριού σου
Η σκιά του σκυλιού σου
Μη με εγκαταλείψεις
Μη με εγκαταλείψεις
Μη με εγκαταλείψεις
Μη με εγκαταλείψεις
(«Ne me Quitte Pas», Τζακ Μπρελ)
10 σχόλια
betatzis
όρμα τζακ !!! (μπανεύκολο και όμως δεν υπάρχει, νομίζω).
Μου θύμισες και το I wanna be your dog.
Vrastaman
Ημίθεος + ο Iggy Pop!
allivegp
Αχαχα το τουκανιστικό παράδειγμα!
Τί έχει γράψει σχετικά ο Ζαν Τζακ Ρουσώ;
xalikoutis
Καμία σχέση, αλλά εμένα μου θύμησε το πολύ βαθύ, πονεμένο και περίπλοκο Ένας Σκύλος και μια Γυναίκα.
[I]Ένας σκύλος και μια γυναίκα
ήταν στο σπίτι μου όλη ζωή
αυτός τα χέρια μου πιστά φιλούσε
κι εσύ, αχάριστη, τον εραστ[/I]ή.
Επίσης το Σκύλο από το κόμικ του Λέανδρου ο οποίος με τη μεγάλη του γλώσσα γινόταν πολύ αγαπητός στην αφεντικίνα του.
iron
αχαχαχαχα βράστα!!!!!!!
Vrastaman
Θνξ γκάιζ!
Οι περισσότεροι έχουμε παραβλέψει ότι οι πιο μαζώ ίσως στίχοι στην rock δεν εκφωνήθηκαν από τον Μπρελ ή τον Iggy Pop, αλλά από τον Elvis:
[I]Baby let me be,
your lovin' Teddy Bear
Put a chain around my neck,
and lead me anywhere
Oh let me be
Your teddy bear.[/I]
Για όσους δεν κατάλαβαν, μεταγενέστερη διασκευή των Residents ανέδειξε πλήρως την ανωμαλία του τραγουδιού αυτού.
HODJAS
«Όρμα Τζάκ»!
Πού το θυμήθηκες πάλι ρε μπέτα αυτό;!
Το είχα ακούσει και στην πληρέστερη εκδοχή μικρός «Όρμα Τζάκ, φάε πατάτες»!
:-)
Vrastaman
Βέβαια ο δύστυχος τζάκ του λήμματος αυτού 'εν ορμάει!
iron
το όρμα τζακ είναι το μότο του πατέρα μου, όπως και το ορμάτε μονομάχοι, ε ρε τρέλα, και να που ουδέποτε σκέφτηκα να τα χώσω εδώ, τόσο ενσωματωμένα είναι στο είναι μου. τα χαρίζω, αν τα θέλει κάποιος.
allivegp
Συνώνυμο του «όρμα Τζακ», μπορεί να θεωρηθεί (για τους παλαιούς ποδοσφαιρόφιλους) και το «έμπαινε, Γιούτσο».