πιάνω

Hey joe, where you goin' with that one after 909 in your hand;

He's caught her messin' around with another girl
;-)

Βράστα: Τί είναι αυτό το καλαμπούρι; Αναφορά στο One after 909 των Beatles;

@ Αλλιβέ: Oui, c'est un calambour musical mon pot!
(για να κάνω και λίγο French-dropping που ερεθίζει τον Βίκαρ)

@ Hodj - He's caught her messin' around town with other girls who are boys, who like boys to be girls, who do boys like they're girls, who do girls, like they're boys...

@ Joe - σόρυ για το ελεεινό χάιτζακ...

Α, το καλαμπούρι είναι δηλαδής ότι αποκαλείς τον δόκτωρα, κατσαρόλα;!;

The katsarola of rock 'n' rolla!

Παρο-ράμματα: mon pote, γιατρέ μου, ΜηΧέΣω!

Cazzarola!

Ρε παιδιά, είμαι χαζός και αμόρφωτος. Μόνο το Χότζα κατάλαβα. Και τα παροράματα. Τι δύσκολη γλώσσα η slang! Σαν κινούμενη άμμος είναι.

Μα δεν είναι σλάνγκ αυτό ρε, Μιτζ, άλλο πράμα είναι...ο,τι νάναι...

O σλανγκισμός έχει και τους κινδύνους του...

Το «να πιάσουμε τον τάδε» δε σημαίνει υποχρεωτικά χρηματισμό νομίζω. Μπορεί απλά να σημαίνει να πάμε να του μιλήσουμε με σκοπό το να πειστεί για κάτι: πχ πήγε κι έπιασε τη μάνα μου και της έλεγε πόσο γαμάτος είναι ο γιος της και την έψησε να μου κανονίσει νταραβέρι.

Σωστό, και χάρη σ’ αυτή την αρχική σημασία ο όρος διατηρεί και μια επιθυμητή και σκόπιμη αμφισημία, εφόσον αυτός που προτείνει «να πιάσουμε το δικαστή» μπορεί και να ισχυριστεί ότι, μα δεν εννοούσα να του τα χώσουμε, απλά (η γνωστή που λέγαμε, να του πει) να την προσέξει την υπόθεση. Το θέμα είναι ότι μιλώντας, off the record, στο δικαστή (ή και στον υπουργό, στο διαιτητή, στον έφορο κλπ.), για το θέμα σου, με σκοπό να πειστεί, θα βοηθήσει πολύ στο να τον πείσεις αν δώσεις και κανένα δωράκι. Ίσως μάλιστα σε διαφορετική περίπτωση ν’ αποκλείεται να πειστεί ότι τη βαλίτσα με την ηρωίνη την είχες αποκλειστικά για δική σου χρήση.

Να πω και γω την παρόλα μου, ότι απόνα σημείο και πέρα, η διαφθορά δεν μετριέται με λεφτά και δωράκια αλλά τα πράγματα είναι πιο περίπλοκα και συγχρόνως πιο απλά.

Κάποιος κάνει μια χάρη σε κάποιον όχι γιατί παίρνει λεφτά ή δωράκια, αλλά γιατί για να φτάσει στην θέση που έφτασε έγλυψε αρκετούς κώλους και τώρα οι κώλοι αυτοί του ζητάνε το αντίτιμο γιατί τον άφησαν να τους γλύψει και γιατί αν δεν τους κάνει την χάρη δεν θα έχει την δυνατότητα να εξελιχθεί παραπάνω, ώστε να φτάσει και αυτός σε θέση να του γλύφουνε το δικό του κώλο κλπ. κλπ. Δηλαδή η διαφθορά δεν έχει να κάνει μόνο με την κλασσική έννοια της δωροδοκίας, η οποία μου φαίνεται λίγο απλοϊκή, όχι βέβαια ότι δεν υπάρχει και αυτή, κάθε άλλο, αλλά η ας την πούμε δομική διαφθορά έχει να κάνει με κάτι περισσότερο από τα απλά δωράκια, δηλαδή με τις αλληλοεξυπηρετήσεις εντός και μεταξύ των διαφόρων μαφιών.

Οπότε για να γυρίσουμε στα γλωσσικά, το λήμμα είναι πολύ σωστό και η έκφραση «είναι πιασμένος» σημαίνει αυτό ακριβώς, ότι δέχθηκε αθέμιτες επιρροές από εξωτερικούς παράγοντες, χωρίς να σημαίνει απαραίτητα ότι δωροδόκήθηκε, χωρίς όμως να αποκλείεται κιόλας.

«είναι πιασμένος» αμερικανιστί he's taken care of / he's on the take

... he's on payroll κλπ

Έτσι έτσι, αθέμιτες επιρροές από εξωτερικούς παράγοντες, το πες όπως δεν το σκέφτηκα να το πω.

@θείο μπέτα:
κάτι παρόμοιο προσπαθούσα να εξηγήσω σε έναν βλάκα γερμανό διπλανού γραφείου όταν μου είπε για τη διαφθορά στην ελλάδα, αλλά αυτοί νομίζουν ότι επειδή η μέρκελ πιθανότατα δεν θα πιαστεί ποτέ με τα φράγκα στα χέρια δεν είναι διεφθαρμένη. άλλο άν ο αφεντικός της ζίμενς την έκανε απ' την ελλάδα μυστηριωδώς ενώ ήταν σε κατ' οίκον περιορισμό. αλλά συνδέω ασύνδετα πράματα κ αυτή είναι η βάση του φασισμού. συγγνώμη.

Φασισμός αλλά με ανθρώπινο πρόσωπο

Ακόμη ένα παράδειγμα εδώ

Φασισμός ή βαρβαρότητα;

εγώ μια σουμάδα την έπινα πάντως.