Ιαχή τύπου «ντου!», η οποία όμως έχει να κάνει με λιγότερο βίαιες δραστηριότητες από αυτές των μπαχαλάκηδων. Χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον, σε περιπτώσεις όπου διακρίνουμε πρώτοι μια ευκαιρία για αρπαχτή και τρέχουμε να την εκμεταλλευτούμε.

(1η μέρα εκπτώσεων, πρωί, έξω απο πολυκατάστημα)

- Άνοιξαν οι πόρτες! Γιούρ(γ)ια στον ταβλά με τα κουλούρια!

Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!

Δημοσιεύτηκε
Τελευταία επεξεργασία

#1
Επισκέπτης

Μου 'ρχεται να κάνω γιούργια / στον ταβλά με τα κουλούρια είναι στίχος από παλιό ρεμπέτικο, προφανώς κατά παράφραση του «μου 'ρχεται να κάνω γιούργια στην ποδιά σου την καινούργια», που είναι στίχος από ακόμη παλιότερο δημοτικό.

#2
ilia43

Η αυθεντική έκφραση είναι "γιούργια στον ταβά [...]".

Ο ταβάς είναι ένα μεγάλο, ρηχό ταψί που χρησιμοποιείται από τους φουρνάρηδες για πολλά αρτοσκευάσματα (<τουρκ. tava = ταψί).

Με απλά λόγια "ορμάτε στο ταψί, ρε!"

Το "ταβλάς" είναι λάθος, μάλλον από σύγχυση με την τάβλα (επίπεδη επιφάνεια, τραπέζι).

#3
dryhammer

ταβλάς είναι ο "παγκος"- τάβλα (επίπεδη επιφάνεια, τραπέζι),του κουλουρτζή.

κουλουρτζής στην Πόλη του τότε