#1
liakos50

στο μέγκλα

Πολύ σωστά, η λέξη «μέγλα» προέρχεται απ' το αγγλικό «made in england» αλλά ίσως είναι λιγώτερο γνωστό ότι την καθιέρωσαν οι έλληνες ναυτικοί παραφθείροντας την original αγγλική φράση, όπως και πολλές άλλες λέξεις και φράσεις της αγγλικής (βατσιμανης=watchman, κομοθέσιο=accommodation κτλ).

#2
liakos50

στο γκόμενα

Πέρα από τη μεταφορική ενοια, η λέξη «γκόμενα» προήλθε απο την παραφθορά της αγγλικής φράσης «go with men» (η γυναίκα που πάει με πολλούς άντρες, η ανήθικη, η πόρνη). Η λέξη είναι εφεύρημα των ελλήνων ναυτικών (πληρωμάτων εμπορικών πλοίων) που παλιότερα δεν γνώριζαν καλά την αγγλική γλώσσα και παραποιούσαν πολλές αγγλικές λέξεις και φράσεις.