Σχόλια από τον papageno (20)
Εμφανίζονται 1-20 από 20
> ... το 'χουμε συζητήσει ad nauseam το τι μπορεί να μπαίνει και τι όχι ...
Το «άνευ σιέλου» μπαίνει;
Δες εδώ:
http://tinyurl.com/65u9ol
Η πλησιέστερη στο γερμανικό πρωτότυπο προφορά είναι παπαγκένο, danke schön.
Άλλο παράδειγμα τουρκοελληνικής αντιμετάθεσης:
τσαχπίνης < çapkın = γυναικάς, ερωτιάρης
Richard Dawkins kicks ass big time!
> ... που (σχεδόν) πρεσβεύει την βίαιη επιβολή του Χριστιανισμού.
Η indoctrination αθώων και εύπιστων παιδικών εγκεφάλων με τα εξωφρενικά δόγματα της λατρείας του ιπτάμενου ζόμπι ισοδυναμεί (τουλάχιστον) με κακοποίηση ανηλίκου. And that is violent enough in my book.
Άλλα παραδείγματα αντιμετάθεσης σε λέξεις τουρκικής προέλευσης:
μπινές < ibne
γρουσούζης < uğursuz
Προέρχεται (με αντιμετάθεση) από το τουρκικό «ibne» που όμως σημαίνει παθητικός ομό. (Πηγή: Redhouse Büyük Elsözlüğü)
Πριν από πολλά χρόνια είχα δει στην τηλεόραση ένα βρετανικό ντοκυμανταίρ σχετικά με την εισβολή της ναζιστικής Γερμανίας στη Σοβιετική Ένωση. Σύμφωνα με τον υποτιτλιστή τους Γερμανούς τους κατατρόπωσε κάποιος «Στρατάρχης Φροστ».
A-1!!!
Ο Μπαμπι δεν έχει ούτε καν a nodding acquaintance με την τουρκική γλώσσα, με αποτέλεσμα πολλές από τις ετυμολογίες του να είναι σκέτες paparruchas.
Στα αραβικά ο σεισμός λέγεται zalzali (Συρία) και zilzaal (Αίγυπτος).
Μια παρατήρηση για την ορθογραφία: Γιατί όχι «los pulos»;
A propo'sito, το λήμμα μου θύμισε μια genuine ισπανική λέξη (and I'm not making this up): paparrucha = ανοησία
Παράδειγμα: «!Basta ya, no quiero escuchar tus paparruchas!»
Νομίζω ότι θα έπρεπε να γίνεται διάκριση μεταξύ «Ελληναρά» (έννοια 1) και απλού «Ελληνάρα» (έννοια 2).
A propos, η έκφραση «big fat Greek asshole» αποδίδει πολύ καλά την έννοια (1) στα αγγλικά.
Hats off, gentlemen. Φοβερό λήμμα!
Το Mexican breakfast (σύμφωνα με τους βόρειους γείτονες των Μεξικανών) είναι ακόμα πιο ελαφρύ:
Ένα τσιγάρο και ένα ποτήρι νερό.
> Παρεμπιπτόντως, έχεις καμιά συγγένεια με τον Papageno του Μότσαρτ;;
Απλή συνωνυμία -- εγώ δεν είμαι πουλοπιάστης!
Έτσι δεν λέγεται το πρωινό ξύπνημα με anal sex;
... και το τυρί μουχλιασμένο.
Εξαιρετικό. Άριστα!