Σχόλια από tsotyli (2)
Εμφανίζονται 1-2 από 2
Ο χαρακτηρισμός AC/DC αναφέρεται στις ηλεκτρικές συσκευές που λειτουργούν είτε με εναλασσόμενο ρεύμα (πρίζα) είτε με συνεχές (μπαταρία), όπως για παράδειγμα τα φορητά ραδιοκασετόφωνα δεκαετιών 80 και 90.
Ο υπαινιγμός λοιπόν δεν έχει να κάνει με το «εναλασσόμενο», αλλά με τους δύο διαφορετικούς τρόπους που μπορεί να «λειτουργήσει» ο αμφισεξουαλικός.
Στα γαλλικά η αντίστοιχη έκφραση είναι «Les Anglais sont arrivés» δηλαδή «ήρθαν οι Άγγλοι», πράγμα που αναφέρεται στις κόκκινες στολές που φορούσε ο αγγλικός στρατός το 17ο-18ο αιώνα.
Στα ελληνικά πάντως «βρωμάει» ότι η έκφραση έχει κατασκευαστεί στα πλαίσια της ψυχροπολεμικής προπαγάνδας.