άντε και γαμήσου

Φοριέται πλέον πολύ το άντε γαμήσου Βαγγέλη ως μια ονοματοποιημένη πάγια έκφραση ακόμη κι αν ο παραλήπτης δεν είναι Βαγγέλης, όπως το δε νομίζω Τάκη που το λέμε και σε μη Τάκηδες.

η αντίστοιχη έκφραση στα γαλλικά, στο επίπεδο νοήματος, θα έλεγα είναι το va niquer ta mère ίζολ άντε να γαμήσεις τη μάνα σου (;...)

Επίσης: va te faire voir chez les Grecs.

στο βαθμό που μπινελύκοι μεταφράζεται με ευφημισμό, το συζητάμε.

το va niquer ta mère, λοιπόν, μπορείς να το πεις σε μια κατάσταση πχ όπως "je prends le métro, je fais un changement et je me suis fait contrôler. deuxième changement, encore un contrôle. et un sortant, je tombe encore sur des contrôlos! mais allez niquer vos mères!."

ίζολ: "παίρνω το μετρό, κάνω μια αλλαγή, με ελέγχουνε. δεύτερη αλλαγή, μ' ελέγχουνε πάλι. πάω να βγω, ελεγκτής μπροστά μου. ε, άντε και γαμήσου."

το va te faire foutre (chez les grecs) ακόμα κ χωρίς ευφημισμό δεν κολλάει κ πολύ εδώ, ή τουλάστιχον μακράν λιγότερο αυτού που δίνω.