δικό μου ντέρτι, δικό σου κασαβέτι;

Η προέλευση της έκφρασης δεν χρειάζεται περαιτέρω επεξηγήσεις (Τουρκία πούρα και ντούρα).

Χρησιμοποιείται για να δηλώσει αδιαφορία για κακοπάθημα του λέγοντος και να οριοθετήσει αναρμοδιότητα του συμπάσχοντος.
Δηλαδή: Τι σε κόφτει εσένανε;

Εκ των τούρκικων dert (πρόβλημα, ενόχληση, θλίψη, βάσανο, σεκλέτι, σεβντάς –βλ. και νουσουμπέτι, νταμπλάς κλπ) και kasvet (σκοτάδι, σκοτούρα).

— Ρε σύ τί έκανες με τις επιταγές; Τις πλήρωσες;
— Με τί ρε; Με μούσμουλα; Αφού το ταμείον είναι μείον...
— Μα καλά, θα σου βγάλει διαταγή πληρωμής ο Τσιφουτίδης!
— Καααλά! Άμα είναι, θα τον πάρω τηλέφωνο να του πώ να περιμένει να σπάσω τίποτα άλλες.
— Δεν τον ξέρεις καλά τον Τσιφουτίδη μου φαίνεται. Αυτός δε δίνει του αγγέλου του νερό.
— Είπαμε, θα δούμε! Ώωωχου μωρ' αδερφέ μου! Δικό μου ντέρτι, δικό σου κασαβέτι; Τί με τρώγεσαι;

patsis

2009-10-09 11:32:52+00:00

Ελαφρώς σχετική και η έκφραση κεχαγιάς στ' αρχίδια μου.

Επισκέπτης

2009-10-09 11:55:27+00:00

Άσχετο, αλλά ο ελληνοαμερικάνος σκηνοθέτης Τζον Κασσαβέτης ήταν και γαμώ τις περιπτώσεις, ενώ η γυναίκα του Τζίνα Ρόουλαντς στα νιάτα της τουλάχιστον ήταν ο ορισμός της αρχοντομούνας. Συγγνώμη που πετάω άσχετα αλλά μου ρθε στην τρέλλα.

HODJAS

2009-10-09 20:09:47+00:00

Βρε την παλαβιάρα!

GATZMAN

2009-10-09 20:35:49+00:00

Σχετικοάσχετο: Η λέξη κατσαβέτ, παραπλήσια στο άκουσμα λέξη, με τη λέξη κασαβέτι, σημαίνει αγγούρι στα αρβανίτικα

BuBis

2009-10-09 21:00:20+00:00

Kασαβέτης definitevely Αρβανίτης... σαν τον Μπελούσι ένα πράμα...

Khan

2009-10-09 21:48:54+00:00

Ο οποίος Κασαβέτης είχε παίξει και στο Ντέρτι Ντόζεν. Είναι κι αυτό σύμπτωση;

2009-10-10 09:04:29+00:00

Μπορεί πάλι να κατάγεται απο τον Κασαμπά της Κασταμονής ή απο την Κάσμπα της Αραπιάς.
Επίσης μπορεί να σημαίνει τον ευρύστερνο (κάσα=μαντεμένιο χρηματοκιβώτιο στην αργκό + μπέτης=στήθος στην κρητική) ή απο το αγγλοϊταλικό cash + αβέρτης (ιταλ. aperto), δηλ. γαλαντόμος.
Τέλος, μπορεί να είχε μια κόρη Μπέτη, που όταν ήθελε να βγεί να διασκεδάσει, την κλείδωνε μέσα και της έλεγε «κάτσε Μπέτη» και του μεινε.

και άλλες μαλακίες...

irida2002

2011-10-11 23:57:18+00:00

η λέξη κασαβετι ειναι τούρκικη και σημαίνει: θλιμένος.
Αποτελεί και επώνυμο που δόθηκε από τους τούρκους σε έλληνες. Είστε παντελώς άσχετοι με τις λέξεις.