Ο υπερθετικός βαθμός της δημοφιλούς δήλωσης αδιαφορίας «στ' αρχίδια μου».
Ο αυξημένος βαθμός έντασης της έκφρασης αυτής προσδίδεται στο χρονικό επίρρημα «κιόλας», το οποίο φαινομενικά μοιάζει ξεκάρφωτο (συντακτικά και νοηματικά) εκεί που βρίσκεται στο τέλος της πρότασης, αλλά με την έμφαση που παράγει κάνει μια χαρά τη δουλειά του.
Χρησιμοποιείται συνήθως από μαγκίτες, ενώ επίσης υπάρχει και η παραλλαγή «στα παπάρια μου κιόλας».
- Τι έγινε ρε, στα φόρεσε η Σούλα;
- Στ' αρχίδια μου κιόλας...
- ...
6 σχόλια
HODJAS
Πολύ καλό! (5Χ2)
Το «κιόλας» είναι επιταττικό, όπως «και άντε και γαμήσου», «είσαι και λεβέντης», «άντε μου και στο διάολο» κτλ.
Υπάρχει και στα ιταλικά ως vaffanculo pure (=άντε και γαμήσου), sei anche stronzo (είσαι και μαλάκας) κ.α.
Jonas
Ευχαριστώ Χοτζ. Να σημιώσω κάτι εδώ: Το «κιόλας» δεν είναι απαραίτητα χρονικό, εξαρτάται πως το βλεπει κανείς. Θα μπορούσε να σημαίνει π.χ. «παρ' όλα αυτά» ή «ωστόσο». Απλά εγώ τείνω να το αποδώσω στην συγκεκριμένη έκφραση ως «ήδη» ή «τώρα».
Deliolanis
Χίλια συγγνώμη για την φωτο, αλλά ήταν ακατανίκητος πειρασμός...
Galadriel
Το «κιόλας» εδώ είναι αντίστοιχο του «στην τελική». Νομίζω;
Jonas
@ Mes
Αχά! Αχά! ...αν και προσωπικά προτιμώ το «ήδη».. άσε που κάνει και ρίμα με το «αρχίδι»...
@ Δελή
Τα έχουμε ξαναπεί. Ασταδιάλα με τους Jonas Brothers κιόλας! Αν θες οπωσδήποτε να κάνεις μια μουσική αναφορά ως προς το όνομά μου σε παραπέμπω στο ως άνω μήδι.
Deliolanis
Ποιός είναι ο κύριος;