1. SLANG.gr
  2. Λήμματα
  3. Ορισμοί
  4. 1 ορισμός για η τσάπα του γιου / η τσάπα δικιά σου
  5. ορισμός #16120 για η τσάπα του γιου / η τσάπα δικιά σου

η τσάπα του γιου / η τσάπα δικιά σου

Έκφραση που προέρχεται από το αγγλικό it's up to you, και σημαίνει από σένα εξαρτάται, κάνε ό,τι νομίζεις, ξια σου.

Η μικρή Οδύσσεια της φράσης που έγινε αγνώριστη ήταν κάπως έτσι: ιτς απ του γιου > ιτς άπ(α) του γιου > η τσάπα του γιου.

Αυτό το α, που μπήκε σφηνόπουτσα εκεί μετά το «απ» χωρίς κανένα προφανή λόγο, πιθανόν οφείλεται στο ότι η δημοτική δεν πολυσυμπαθεί το σύμπλεγμα «πτ» και το αποφεύγει (έτσι ο ράπτης έγινε ράφτης, το πτερόν έγινε φτερό κλπ). Εδώ βέβαια τσοντάραμε ένα φωνήεν στη μέση. Οι ειδικοί ωστόσο εικάζουν ότι και το τραγούδι Sex Machine (βλέπε μύδι) έπαιξε το ρόλο του, με το up να προφέρεται άπα. (Γκετ άπα!)

Το δε «του γιου» μπορεί να είναι εκλαμβάνεται ως ελληνικό (η τσάπα του γιου μου του Βρασίδα) ή ως αγγλικό (η τσάπα to you), οπότε με μετάφραση προκύπτει η παραλλαγή: η τσάπα δικιά σου.

  1. — Τι να κάνω, ρε Διογένη; Να παντρευτώ την όμορφη ή την άσχημη;
    — Τι να σου πω, νέε μου. Αν πάρεις την άσχημη, θα την έχεις ποινή. Αν πάρεις την όμορφη, θα την έχεις κοινή. Η τσάπα του γιου.

  2. — Άκου φάση τώρα. Έξι μήνες ψάχνω δουλειά και δε βρίσκω τίποτα, και σήμερα με πήρανε τηλέφωνο από δύο εταιρείες. Η μία δίνει ΙΚΑ και οχτακόσα καθαρά, η άλλη είναι χωρίς μισθό και ΙΚΑ, αλλά με τα μπόνους θα χεστώ στο τάλιρο (έτσι μου λένε). Λες να το ρισκάρω;
    — Δεν ξέρω, ρε φίλε, η τσάπα δικιά σου.

James Brown - Sex Machine (γκετ άπα, σου λέω!) (από Pirate Jenny, 11/02/10)
Τσάπα. (από patsis, 11/02/10)
Τσάπα - όχημα. (από patsis, 11/02/10)
Τελικά τι είναι η τσάπα; (από patsis, 11/02/10)

Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!

Δημοσιεύτηκε
Τελευταία επεξεργασία

9 σχόλια

#1
patsis

Να ρωτήσω κάτι. Το έβλεπα αυτό το λήμμα στο δημόσιο πρόχειρο (από τον αυτοκτονημένο) και, για να πω την αλήθεια, μου φαινόταν τραβηγμένο ή κατασκευασμένο, διότι δεν το έχω ακούσει. Λέγεται;

#2
Pirate Jenny

Το «η τσάπα του γιου» και το λέω και το 'χω ακούσει από διάφορες παρέες. Επιβεβαιώνω.

Το «η τσάπα δικιά σου» δεν το είχα ακούσει, αλλά μου φάνηκε πολύ λογικό να λέγεται, όταν το είδα στο δημόσιο πρόχειρο.

#3
Vrastaman

wb πειρατίνα!

#4
HODJAS

Τσάπα την τσακού

#5
Vrastaman

Ho Jah Rulez!

#6
allivegp

Είναι αλήθεια αυτό που βλέπω; Cum back της πειρατίνας; Μάλλον το πειρατικό περνάει από τα μέρη μας κάθε Φλεβάρη! Χύνω!

#7
xeskist

patsi, στο μήδι με τον Λεωνίδα, το εργαλείο αυτό λέγεται αξίνα. Δες και εδώ

#8
ο αυτοκτονημενος

it is up to you εξαρτάτε από εσένα και κατ επέκτασή το φτυάρι (η τσάπα) είναι δικιά σου αν θες να σκάψεις (να κάνεις κάποια δουλειά υποχρέωση κλπ κλπ ) εξαρτάτε από εσένα
τώρα το χαλασμένο τηλέφωνο το έκανε του γιου

#9
Khan

Μαύρα μάτια κάναμε να σε δούμε, πού χάθηκες; Λίγο ακόμα και θα σε έβαζα παράδειγμα στον κύκλο των χαμένων σλανγκιστών !