Συμφορά αλλά και γεγονός που προκαλεί αναταραχή και φόβο. Τοπικός ιδιωματισμός της Πελοποννήσου, κυρίως της Μεσσηνίας.
Σε σχετικό λεξικό εμφανίζεται ως
- σουβή: συμφορά
- σουβή μεγάλη: μεγάλο τράκο, μεγάλο κακό (εδώ να μου επιτραπεί μια παρένθεσις: το να μεταφράζεις έναν τοπικό ιδιωματισμό με μια λέξη όπως το τράκο είναι απαράδεχτο, δεν είναι μόνο αργκό αλλά και αρκετά προβληματική ως προς την σημασία της)
Έπαθα μια σουβή, πλημμύρισε το γραφείο. Τρεις ώρες σφουγγαρίζαμε.
7 σχόλια
allivegp
Χα χα! Εκ πρώτης όψεως, το συνδύασα με τα αυτοκίνητα SUV.
Vrastaman
Εμένα ο νους μου πήγε σε παραφθορά του σωβέ.
soffia
καλά κι εγώ τiς προάλλες από φίλο Τριπολιτσιώτη
tryager
Ετυμολογικά μάλλον προέρχεται από το σοβών, ομόρριζο του ρήματος αποσοβώ από το αρχαίο σοβέω (λόγ. σοβώ) παράγωγο του σέβομαι.
vikar
Εγώ παλι θα το συνέδεα με το τσιβί, μιά και σημασιολογικά δέν απέχουν πάρα πολύ, αλλα το σχόλιο του τραϊάγκερ είναι πολύ πειστικότερο.
Σοφφία καλωσήρθες.
soffia
καλως σας βρήκα
και σ ευχαριστώ tryager για την ετυμολογία
vikar
Για το τράκο δείτε και στον Τριαντά.