τζίνιους

Kαι τζίνι.

Από το αγγλικό genius (ιδιοφυής, πανέξυπνος).

Ετυμολογικά: το τζίνιους (genius) και το τζίνι (genie) ταυτίζονται, καθώς στην γαλλική μετάφραση του «χίλιες και μία νύχτες» (καμία σχέση με το τουρκικό σαπούνι), χρησιμοποιείται η λατινική λέξη genius για να αποδώσει την αραβική jinn (πληθυντικός jinni), το γνωστό πονηρό πνεύμα των λυχναριών και/ή των μπουκαλιών.

Στα αγγλικά αποδόθηκε genie.

Αλλά, και στα λατινικά genius ήταν θεότητα ή πνεύμα προστάτης των ανθρώπων, κάτι σαν φύλακας άγγελος.

Τόσο το τζίνιους όσο και το τζίνι χρησιμοποιούνται με την ακριβή μετάφραση, δηλαδή πανέξυπνος, ιδιοφυής, ταλέντο, ικανός άνθρωπος, μάστορας. Η μόνη ίσως διαφορά με το τζίνι είναι ότι πιθανόν έχει και μία υποψία πονηριάς.

Βεβαίως αμφότερα χρησιμοποιούνται και με ειρωνικό τρόπο.

… σου λέω, αν θες μάστορα για το λαπιτόπι
να πας στον Μπάμπη, είναι τζίνιους με τα κομπιούτερ.
- Πώς έγραψες μαθηματικά;
- Ξέρω γω… κάτι αντέγραψα από δίπλα… - Τζίνι μου εσύ!

I Dream of Jeannie(το τζίνι και η Τζίνι) (από salina, 03/09/10)

με φωνάζουνε τζίνι (από salina, 03/09/10)

Galadriel

2010-09-04 09:03:40+00:00

Θεγκζ σαλίνα για τον ορισμό και καλωσόρισες κιόλα. Μ' αρέσει και το νικνέιμ σου να πω εδώ, μαζί με το δικό μου άμα τα βάλεις δίπλα δίπλα γίνεται ακόμα πιο ενδιαφέρον ααααχαχαχ

salina

2010-09-04 10:09:42+00:00

Καλημερίζω και εγώ.
Ελπίζω να σούκατσε καλά ο ορισμός, να μην περίμενες κάτι άλλο και απογοητεύτηκες (νέα είμαι, θα μάθω).
Εχεις δίκαιο τα νικνέιμ μας έχουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον δίπλα-δίπλα χαχα

electron Το μήδι σου είναι τέλειο, άπαιχτο, τα σπάει (Πώς μπορώ να δείξω απέραντο ενθουσιασμό;)