Λέξη με πολλές σημασίες, τις οποίες δεν βρήκα κάπου συγκεντρωμένες, οπότε τις καταγράφω δωδαπανά.
Αναδοσιά είναι:
- ο φόβος (εδώ κι εδώ)
- η αναθυμίαση, η αποφορά ή η βρωμερή οσμή γενικά (να και να, καθώς και αντιλεξικό Μποσταντζόγλου)
- η αναδουλειά (εδώ) και, τέλος, και βασικότερον για την σλανγκοσύνη:
- η αγαμία, η αγαμοσύνη, η αγαμησιά, η αναβροχιά (μτφ) όπου καλό είναι και το χαλάζι, η αναμουνή.
- Τι λέει ο νέος γκόμενος;
- Ε δεν μπορώ άλλο, τον έκοψα τον μαλάκα. Σκάει μόνο όταν έχει αναδοσιές. Σπίτι του.
- Ε κράτα τον και συ για σέρβις.
- Πολύ καλή ιδέα ρε κολλητή!
2 σχόλια
poniroskylo
Χρησιμότατο!
Το τρίτο λινκ, btw, πάει σε ένα ελληνοτουρκικό λεξικό που, αν κάνεις search, έχει τη λέξη αναδοσιά και τη δίνει στα τούρκικα ως terleme - που θα πει εφίδρωση, εκ του ter (=ιδρώτας). Which makes sense.
Επί της ουσίας τώρα, μπορούμε, νομίζω, να θεωρήσουμε ότι η βασική σημασία της λέξης είναι η μπόχα - εκ του αναδίδω, π.χ. το πτώμα ανέδιδε βαριά οσμή.
Πιστεύω, όμως, και ότι η σύνδεση με τον φόβο είναι σωστή. Δείτε εδώ, εδώ και εδώ - οι επιστήμονες μιλάνε για φερομόνη του φόβου και εξ ιδίας πείρας μπορώ να βεβαιώσω ότι άνθρωποι που φοβούνται ή στρεσσάρονται, αν και πεντακάθαροι, μυρίζουν φοβερά.
Δεν θα με εξέπληττε αν με ανάλογο τρόπο έχει γίνει η σύνδεση με την αγαμία καθώς υπάρχει ευρέως η πεποίθηση ότι οι άντρες που έχουν πολύ καιρό να το κάνουν κάπως μυρίζουν - δες και το λήμμα βαρβατίλα και τα σχόλια εκεί.
iron
ουπς, σόρια, το τρίτο λινκ το είχα κάνει να βγάζει κατευθείαν στο terleme, δεν ξέρω τι έγινε, μάλλον δεν το πιάνει.