Τουλάχιστον. Το «χαλαρά» και το «στάνταρ» έχουν ανάλογη σημασία (μεταξύ άλλων). Χρησιμοποιείται κυρίως σε εκτιμήσεις μεγεθών.
- Θεόψηλο το κτήριο. Πόσο το κάνεις;
- Ε, καμιά εκατοστή...
- Τι λες, ρε, εδώ μιλάμε για ουρανοξύστη, σου λέω τριακόσια μέτρα στο νερό...- Και θα βγάλεις λεφτά από αυτήν την μπίζνα;
- Αστειεύεσαι, έχω κάνει τους υπολογισμούς, σου λέω, χίλια διακόσια το μήνα στο νερό.
13 σχόλια
Galadriel
Ωραίο λήμμα! Γιατί όμως το λέμε;
PUNKELISD
Σωστότατος!
electron
λέγεται πολύ, αλλά νομίζω ότι πρέπει να συμπεριληφθεί ολόκληρη η έκφραση, «μέσα στο νερό» που μετά μάλλον έγινε «στο νερό», αν δεν κάνω λάθος (στατιστικά 0,0000001%)
sstteffannoss
Συμφωνώ με τον electron: ποτέ δεν την άκουσα / χρησιμοποίησα χωρίς το «μέσα».
Όσο για την ετυμολογία:
Προέρχεται από τα παλιά σκαριά που είχαν άλλη τιμή μέσα στο νερό κι άλλη στη στεριά. (Κατά Κουκουλέ)
Εννοείται πως το μέγεθος για το οποίο μιλάμε μπορεί να είναι περισσότερο αλλά όχι λιγότερο.
iron
μέσα στο νερό λέμε, αλλά πιθανόν σήμερα πια το μέσα βούλιαξε χάριν συντομίας, μαγκιάς, ή ό,τι.
vikar
Θά 'λεγα οτι ακούγεται σχεδόν πάντα μές στο νερό παρά μέσα στο νερό. Χωρίς το μές/μέσα, ούτε εγώ την έχω ακούσει απ' όσο θυμάμαι.
iron
(δεν θ' αντέξω, όχι, δεν θα τ' αντέξω, κάποιος να μου κρατήσει το χέρι, θέλω να δείρω σήμερα και κάθε τρεις και μία ΤΣΟΥΠ! πετάγεται μπροστά μου ο βικαρ, θεμουβόηθαμε)
MXΣ
Ένα μες όντως κάνει την διαφορά...
jesus
εγώ ξέρω κ με το «μέσα» κ χωρίς. όντως η πλήρης μορφή προηγείται, αλλά προσωπικά έχω να την πω από ενίοτε.
Galadriel
Εγώ το λέω συνήθως χωρίς το Μες και νομίζω έχω μεγαλύτερο λόγο στο συγκεκριμένο :P
Galadriel
...τ. «Πόσο την κόβεις αυτή την πολυκατοικία, θα ναι καμια δεκαπενταριά μέτρα ύψος; - Τι μόνο; Ρε συ αυτή είναι είκοσι μέτρα στο νερό!»...
HODJAS
Σωστός ο σστεφ!
Ακόμα λέγεται αυτό στην αγορά για ολοκαίνουργα μικρά σκάφη θαλάσσης οτι «με το που το έβαλες στο νερό, η αξία πέφτει στα μισά».
PUNKELISD
Για την ετυμολογία ευχαριστούμε sstteff (μέσω Κουκουλέ), πάντα το είχα απορία.
Απ' ότι κατάλαβα πάντως χρησιμοποιούνται εξίσου και το «μέσα στο νερό» και το «στο νερό» (εγώ π.χ. το μέσα δε το λέω: «...για να ξέρεις τους νεκρούς τους θάβουν 2 μέτρα μέσα, στο νερό.»).