Έκφραση: έχω τα ντουζένια μου / έχω ντουζένια.
Είμαι ερεθισμένος, διεγερμένος, είτε από θυμό, είτε από ερωτικό οίστρο. Συχνά αναφέρεται σε ζώα που βρίσκονται σε κατάσταση οχείας.
Έχω ντουζένια και δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Ο γάτος είναι στα ντουζένια του και γυρνοβολάει στα κεραμίδια.
1 σχόλιο
HODJAS
Düzen στα τούρκικα σημαίνει τάξη/κανόνας/μέθοδος/συντονισμός/οργάνωση.
Στα ντουζένια μου λέμε επίσης, όταν κάποιος βρίσκεται πάνω στην ακμή του (π.χ. ηλικιακά ή επαγγελματικά).
Ήρθα στα ντουζένια σημαίνει επίσης, ήρθα στα μεράκια (λόγω μουσικής, ποτού ή ουσιών).
Ίσως η έννοια τάξη-κανονικότητα με την διέγερση να συμφύρεται στους δυο πολιτισμούς.
Π.χ. παλιά έλεγαν ο κυρ-Θόδωρος ήπιε το κανονικό του ή έστρωσε κεφάλι. Σήμερα λένε έγινα ή ίσιωσα ή ήρθα στα ίσα μου.
Δηλαδή όπως πρέπει να είναι κατ' αρχήν.
Στην ανατολίτικη μουσική υπάρχει και μακάμι (μουσικός δρόμος με ιδιαίτερο κούρδισμα) ντουζένι και καραντουζένι (π.χ. άκου μουρμούρικο Μ. Βαμβακάρη: «[...] ν' ακούσεις και το αραμπιέν και το καραντουζένι και σε λιγάκι θα' λεγες ο αργιλές να γένει[...]»).