γκζάνι

Εκ του τούρκικου canım = ζωή μου, μωρό μου κλπ
προφ. τζα-νίμ ή τζά-νέμ ή τζα-νούμ

το «τζάνεμ» χρησιμοποιείται ακόμα αυτούσιο στον βορά κ το λήμμα μου φαίνεται αρκετά μακρυά ηχητικά ώστε να μην ισχύει αυτό που γράφεις θείο.

Όντως στη Θράκη ακούγεται και το «τζάνεμ». Μπορεί να ΄ναι από αυτές τις λέξεις που επανα-χρησιμοποιούνται από λαό σε λαό και πολλές φορές αλλάζουν προφορά αλλά και νόημα. Κλασικό παράδειγμα είναι το «καλντερίμι» από την τούρκικη λέξη, που λέγεται ότι προέρχεται από το αρχαιοελληνικό «καλλιδρόμιο» και έχει πάρει προφανώς την αντίθετη σημασία.

Σημ. στην Τριλογία του Γάμου του Στέργιου απο τον Καριοφύλλη Δοϊτσίδη (1. Στέργιους πισμάνιψι-δε γουστάρει, 2. Στέργιους ξιπισμάνιψι-εντάξει θα την πάρω/αλλά μετά μουλάρωσε η νύφη και 3. Στέργιους παντρεύιτι-τα βρήκανε τελικά και τα γκιουβέτσια ψήνονταν κλπ-κλπ), που είναι απ' τα αγαπημένα μου θρακιώτικα κομμάτια, ακούγεται πεντακάθαρα το κόρους των θειάδωνε «κατέβα Στέργιουμ'-κατέβα τζάνεμ, να σε παντρέψουμι» ενώ τα μιτζίθια είναι μιτζίτια (ή μετζήτια < τουρκ. mecit = παλιό νόμισμα και συνεκδοχικά συναντιέται ως ολόκληρος μισθός/λουφές), ανηψιέ.

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%91%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%B4%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%BF