παθαίνω + όνομα προσώπου

Απρόσμενα παρουσιάζω συμπεριφορά ή απόψεις παραπλήσιες με κάποιου άλλου ανθρώπου, ιδίως όταν αυτό αξιολογείται αρνητικά από τον ομιλούντα.

Με αυτήν την αδόκιμη σύνταξη εξισώνουμε κάποιον άνθρωπο (π.χ. ένα δημόσιο πρόσωπο) με ασθένεια ή πάθηση και αναγνωρίζουμε τα συμπτώματά της σε κάποιον άλλο, με μια μεγάλη δόση ειρωνείας και κριτικής. Το πρόσωπο-πάθηση πρέπει να έχει κάποια έντονα χαρακτηριστικά ώστε να είναι σαφές τι αποδίδουμε στο πρόσωπο που θέλουμε να ειρωνευθούμε.

  1. Από εδώ:
    Μεσα σε 6 μήνες Ο Δραγασάκης έπαθε σημιτη. Ο Φίλης έπαθε Πάγκαλο. Ο Τσίπρας έπαθε ΓΑΠ.
    ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ!?!?!!?

  2. Από εδώ:
    What the fuck? Ο Θηβαίος έπαθε Τζήμερο;

  3. Από εδώ:
    Ο Σύμβουλος του Μπαρόζο έπαθε ‘Τσίπρα’

Προϋπήρχε και η πιο κλασική έκφραση παθαίνω + όνομα προσώπου με κατάληξη -ίτιδα, με την κατάληξη να παραπέμπει σε φλεγμονές, παθήσεις, ασθένειες κλπ όπως γαστρεντερίτιδα, σκωληκοειδίτιδα, αρθρίτιδα.

Από εδώ:
Θα κόλλησε τζημερίτιδα. Γεμίσαμε ντίβες πια. Ας φάνε καμιά snickers.

Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!

Δημοσιεύτηκε
Τελευταία επεξεργασία

#1
σφυρίζων

Αγγλιστί (ή μάλλον αμερικλανιστί) φοριέται ως "to pull a..." (πιχί to pull a Hitler, a Homer, a Kardashian και πάει λέγοντας).

#2
soulto

+5, πολύ καλό.

#3
dryhammer

#4
vikar

Η διαφορά με το αμερικάνικο to pull a... βρίσκεται, νομίζω, στο οτι με το παθαίνω... εξορισμού αποδίδουμε στο ενλόγω πρόσωπο το ακαταλόγιστο («δέν έφταιγε που τό 'παθε, θα ξέχασε ο άθρωπος να εμβολιαστεί και την πάτησε»). Απ' την άλλη, με το to pull a..., αποδίδουμε και ευθύνες· θα έλεγα οτι η φράση αποδίδεται καλύτερα με το την βλέπω... (he pulled a Hitler on me ~> με μένα την είδε Χίτλερ), παρά με το παθαίνω.... Τουλάχιστον, έτσι τ' ακούω εγώ.

(Παρεμπιπτόντως, ο ορισμός στο την βλέπω είναι μάλλον ελλιπής.)

#5
σφυρίζων

Περισσότερο "το έπαιξε Χίτλερ" παρά "την είδε Χίτλερ" θάλεγα.

#6
soulto

Τελικά το λήμμα πώς είναι; "παθαίνω" ή "παθαίνω Τζήμερο"; Εμφανίζεται διττά.

#7
soulto

- Ξημέρωσε...Παραμονή της Παναγιάς..
- Επίσημα θέλει 11 λεπτά ακόμα να ξημερώσει. (πάει έπαθα Ζωή) (εδώ)

#8
patsis

Το λήμμα, μετά από μια διόρθωση, είναι "παθαίνω". Όπου φαίνεται "παθαίνω Τζήμερο κλπ" (σε εγγραφή του log, στους "τελευταίους ορισμούς" κλπ) δεν μπορεί να διορθωθεί παρά μόνο από διαχειριστή, κάτι που δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. Αυτές οι εγγραφές θα φύγουν από την αρχική σελίδα όταν τις "σμπρώξουν" προς τα κάτω/πίσω καινούριες εγγραφές.

#9
patsis

Ευχαριστώ για τα καλά λόγια στα σχόλια!

#10
vikar

Σωστός για το «το παίζω», παίζει κι αυτό μ' αυτήν τη χρήση. Απ' την άλλη, το «το παίζει Χίτλερ» δίνει ίσως ένα τσίκ παραπάνω επίγνωση στο ενλόγω πρόσωπο απ' ότι το «την είδε Χίτλερ».

Θέλω να πώ, στο «το παίζει Χίτλερ» βγάζει χιτλεριά εν πλήρη γνώσει του, ενώ στο «την είδε Χίτλερ» βγάζει ας πούμε φασιστιλίκι, χωρίς απαραίτητα να συνειδητοποιεί οτι πρόκειται για χιτλεριά. Και επίσης, στο «παθαίνει Χίτλερ», όπως το καταλαβαίνω (δέν τό 'χω ξανασυναντήσει), δέν συνειδητοποιεί κάν οτι βγάζει ούτε φασιστιλίκι, ούτε χιτλεριά, και μάλιστα μας προξενεί έκπληξη οτι βγάζει τέτοια πράματα, δέν θα το περίμενες απ' αυτό το πρόσωπο, ξές (το λέει και ο πάτσις στον ορισμό, «απρόσμενα»).

Σε φάση... Ίσως το παραψειρίζω όμως, τί λέτε οι άλλοι;

(εγώ πάτσι, για νά 'μαστε ακριβείς, δέν είπα κανένα καλό λόγο πάντως)

#11
soulto

Το Ποτάμι έχει πάθει Δράση και θα πεθάνει ως Δράση. (See more)

#12
soulto

Σούζαν Σάραντον: Δεν ψηφίζω με το αιδοίο μου

H σταρ του Χόλιγουντ παθαίνει Ζίζεκ

#13
soulto

Ο Τσιπρας έπαθε Σάκη Ρουβά και μιλάει Ελληνικά με Αγγλική προφορά #obama_athens

#14
Αναγράμματος

Παθαίνω Μποφίλιου (κατάθλιψη)
Παθαίνω Παυλόπουλο
Παθαίνω Πολάκη
Παθαίνω Τσίπρα
Για το Χίτλερ πάντως σαν το χιλεριάζω δεν έχει...