Το παίζω άσχετος σχετικά με κάποιο γεγονός.

- Θα με σκίσει ο βιντεοκλαπτζής... το γάμησα το dvd!
- Κάνε την πάπια και πες του ότι έτσι ήταν όταν το έβγαλες απ' την θήκη του.

(από Vrastaman, 17/10/09)κανουν  την ...αγελαδα (από perkins, 27/09/10)

Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!

Δημοσιεύτηκε
Τελευταία επεξεργασία

#1
allivegp

Ποιώ την νήσσαν

#2
HODJAS

Την πάπια κάνουν οι γαλοπούλες τα Χριστούγεννα...
:-)

#3
patsis

Μήπως στα κυπριακά ελληνικά η λέξη «πάπια» έχει και καμιά άλλη σημασία, έστω παρεμφερή; Ένας τίτλος άρθρου σε κυπριακή εφημερίδα λέει: «Πάπιες» οι Τούρκοι για την οριοθέτηση υφαλοκρηπίδας. Αν εννοεί ότι οι Τούρκοι «κάνουν την πάπια», φαίνεται ότι εισάγει την αδόκιμη σημασία της έκφρασης στην βασική της λέξη. Στα ελλαδίτικα ελληνικά νομίζω ότι δεν θα το λέγαμε αυτό. Ενδεχομένως να λέγαμε «κινέζος/αμερικάνος ο γείτονας για τα λεφτά που μου χρωστάει», αντί «κάνει τον Κινέζο».