Στα καλιαρντά: ομιλώ. Μετεξέλιξη του ρήματος αποτελεί ο τύπος μπουάβω (στην ντούρα λιάρντα, την πιο πρόσφατη [σχετικά] μορφή των καλιαρντών).
Επίσης:
μπενάβω ανθυγιεινά: κουτσομπολεύω, κακολογώ
μπενάβω καπνολεκέδες: κουτσομπολεύω, λέω βρωμιές
μπενάβω κουσέλες: βρίζω, κακολογώ
μπενάβω κους-κους: τηλεφωνώ
γουλφομπενάβω: γαβγίζω
μπέναμα, το: η ομιλία
5 σχόλια
HODJAS
Η τυπική απάντηση στο «μπενάβεις καλιαρντά;» είναι «καί τα μπενάβω καί τα τζινάβω» (με ανάλογο ύφος)...
iron
και από πού βγαίνει το μπενάβω;;;;
vikar
Ο Πετρόπουλος γράφει «ενδεχομένως γύφτικης αρχής», πάντως ο πονηρός δέν το συμπεριέλαβε στο όπους του.
betatzis
λέω : πενάβ, από εδώ το ρήμα της λαϊκής μπενάβω. Μην πας σου είπα: να τζα πενδόμ (τσιγγάνικο τραγούδι Θράκης). Αντιγραφή από : « Γλωσσάριο της Ρωμανί, όπως τη μιλούν οι μουσουλμάνοι Ρωμά της ελληνικής Θράκης» (ελληνο-ρωμανό) του Αντώνη Λιάπη, Κομοτηνή, 1988.
Γεια σου Βίκαρ.
vikar
Γειά σου ρε μπέτα καίριε...