Η έκφραση είμαι / φαίνομαι κάπως είναι σχεδόν αυτονόητο ότι πρωτοεκστομίστηκε από γυναικεία χείλη, προκειμένου να περιγράψει διανοητικές εργασίες που από καταβολής χρόνου αποτελούν για τους άντρες άλυτο μυστήριο. Το κάπως δηλώνει εδώ μια (φαινομενικά) ελαφρώς δυσάρεστη κατάσταση, οι αιτίες της οποίας είναι ανεξιχνίαστες ή έχουν απλούστατα ξεχαστεί κι έχει μείνει η ξενέρα.
Το κάπως (που με τέτοια σημασία δεν συναντάται μόνο του στο λόγο) εμφανίζεται επίσης στις εκφράσεις φαίνομαι κάπως (= έχω κάτι περίεργο ή αρνητικό στην εμφάνισή μου) και μου φαίνεται κάπως κάτι (= κάτι δεν μου αρέσει γιατί με ψιλοχαλάει).
- Τι έχεις μικρή μου;
- Δεν ξέρω, είμαι κάπως...
- Δηλαδή;
- Δεν ξέρω, είμαι κάπως σου λέω! Μην με εκνευρίζεις κι εσύ τώρα!... Άντρες, δεν καταλαβαίνετε τίποτα...- Ε μην βάλεις τώρα το καλό πουκάμισο με αυτό το παντελόνι, φαίνεται κάπως...
- Ό,τι θέλω θα κάνω!- Μα τι ήταν αυτά που μας έλεγε ο φιδέμπορας!; Με το καλημέρα άρχισε να μας αραδιάζει ιστορίες για αγρίους!
- Ε, κι εμένα αυτό μου φάνηκε κάπως... Αν και τον συμπάθησα για να πω την αλήθεια.
4 σχόλια
xalikoutis
όλα ξεκινούν με το
«-τι έχεις;
- τίποτα»
Cunning Linguist
Πόσο τα ξέρεις χαλικούτη!! ;)
patsis
Ωραίος! Ήλπιζα να μην υπάρχει ρε γαμώτο, μόλις το χρησιμοποίησα αυθόρμητα και έσπευσα στο slang.gr να το καβατζώσω... Δεν ξέρω, τώρα που το βρήκα νιώθω κάπως...
iron
σωστός ο χαλ!