Βουκολική παραλλαγή του Σεξπηρικού «The Lady doth protest too much, methinks» ή προς το Ελληνικότερο «όποιος έχει την μύγα μυγιάζεται.»

«ΚΑΧΥΠΟΠΤΕ, ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ ΠΑΝΤΟΥ ΕΧΘΡΟΥΣ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΡ ΔΑΝ ΟΜΠΒΙΟΥΣ ΟΤΙ ΕΣΥ ΕΧΕΙΣ ΛΕΡΩΜΕΝΗ ΤΗ ΦΩΛΙΑ ΣΟΥ. ΕΞΑΛΛΟΥ Ο ΣΟΦΟΣ ΛΑΟΣ ΛΕΕΙ: Ο ΠΡΩΤΟΜΥΡΙΣΤΗΣ ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΚΛΑΣΤΗΣ» (από forum)

Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!

Δημοσιεύτηκε
Τελευταία επεξεργασία

#1
xalikoutis

επισκεφθείτε ανυπερθέτως αυτή τη συγκεκριμένη διεύθυνση για πλήρη ανάλυση

#2
Vrastaman

Ευχαριστώ για το σπουδαίο λινκ! Κάθε θεωρητικός του κώλου είναι δικός μας άνθρωπος!

#3
xalikoutis

αγγλιστί: whoever smelt it, dealt it

#4
electron

ο πρωτομυριστής κλανιάρης

#5
perkins

Παραθέτω ενα λάχνισμα των παιδικών μου χρόνων:

Όποιος έκλασ΄ας τον πιεί,

και τον πόρδο ας καταπιεί,

μέχρι να 'ρθει ο Τρυπητής,

να μπαλώσει, να τρυπήσει

του κακού παιδιού το (γ)κώλο

που αμόλυσε το (μ)πόρδο

καιιιιιιιι κατέλωσε το (γ)κόσμο.

Τσέρλατα-Μπούφατα-ρούφατα
(Σαν να λέμε «Φτου Και Βγαίνω»)

Κατέλωσε=βρώμισε. (Κατέλα=βρωμιά)
Τσερλατα=προέρχεται απο την τσέρλα,το τσερλιό!

#6
Cunning Linguist

Αν κατέλα=βρωμιά, τότε Κατέλης=βρωμύλος;

#7
jesus

κατελωμένος ίσως κ κατελιάρης είναι ο βρωμύλος κανονικά, αλλά η ερμηνεία δεκτή:Ρ

#8
Cunning Linguist

Το λινκ του Χαλικούτη, όλα τα λεφτά!!!

#9
betatzis

Και το γνωστό ανέκδοτο από Κρήτη :

Ο γιατρός : Μήπως το παιδί παρουσιάζει διάρροια και εμέτους ;;

Η μάνα : Όϊ γιατρέ μου, δεν έχει τέτοιο πράμα, μόνο τσιλιό και ξερατό.

#10
xalikoutis

Να πούμε άλλα δυο τέθοια, πασίγνωστα βέβαια, για την τεκμηρίωση:

- Κύριε Ψαραντώνη, αληθεύει ότι είστε αυτοδίδακτος;
- Όι κοπελιά, αμοναχός μου έμαθα...

- Πέ μωρέ Ασταλαβιστάκη να γροικούνε κι οι άλλοι, γιάντα πρέπει να λαδώνομε το όπλο ταχτικώς;
- Για να αποφύγουμε την οξείδωση κύριε Επιλοχία...
- Μάάάστα... ναι, ναι.... είναι κι έτονά που είπες, αλλά πιο πολύ για να μη μας-ε σκουριάσει.

#11
perkins

Ωραίοι οι Κρήτες.
@ Jesus: - catella - catellum είναι το σκυλάκι στα λατινικα απ όσο τα θυμάμαι. (ο χοτζας να βοηθησει πλjιζ).
Μηπως απο εκει βγηκε το βρωμερος ; δηλ σαν σκυλος !

#12
vikar

Παρμένο απο δώ:

Του Αντώνη Βαβαγιάννη