Έκφραση η οποία σημαίνει ότι για να πετύχει κάποιος κάτι, πρέπει να οργανωθεί και να προσπαθήσει σκληρά. Το καλό και επιθυμητό αποτέλεσμα δεν είναι κάτι που έρχεται ξαφνικά και εύκολα. Ουσιαστικά προσεγγίζει την έκφραση «τα αγαθά κόποις κτώνται». Για να βάψει κανείς αυγά, πρέπει να ακολουθήσει μία ορισμένη διαδικασία, η οποία δεν έχει τίποτα κοινό με το κλάσιμο.
Η έκφραση υπάρχει και στα Αλβανικά «Vezët, nuk ngjyhen me pordhë».

- Πατέρα, αποφάσισα να δώσω για ιατρική. Θα ξεκινήσω διάβασμα σε ένα μήνα, πιστεύω ότι θα τα καταφέρω.
- Χαίρομαι αγόρι μου, αλλά ο δρόμος θα είναι δύσκολος. Να θυμάσαι πάντα στη ζωή σου, ότι με πορδές δεν βάφονται αυγά!

(από Khan, 06/04/14)

Επίσης και mit porden nicht vafen avgen.

Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!

Δημοσιεύτηκε
Τελευταία επεξεργασία

#1
acg

H εκφραση υπαρχει και στα γερμανικα:) Λεμε τωρα...

#2
Vrastaman

Μια και αναφερόμαστε σε πορδές...

Μακαρίτης θείος μου, καθώς μου μεταλαμπάδευε ένα κλάσμα στη σοφίας του πριν αποδημήσει από τον μάταιο τούτο κόσμο, μου διηγήθηκε μια ιστορία του προπολεμικού δικτάτορα Γεωργίου Κονδύλη.

Ο Κονδύλης είχε κατηγορηθεί από πολλές γυναίκες ως άξεστος και αγενής και προσπαθούσε σκληρά να «καλλιεργηθεί». Άρχισε να συστήνεται ως Georges Crayon (Κονδύλι) προς μεγάλη θυμηδία των τότε κοσμικών κύκλων. Σε μια παράσταση δε της μεγάλης μπαλαρίνας Άννα Πάβλοβα, θέλησε να της κάνει κομπλιμέντο λέγοντας «Κυρία, εσείς δεν χορεύετε, πετάτε», και είπε «Madame, vous ne dancez pas, vous petez!” , δηλαδή, ‘Κυρία μου, εσείς δεν χορεύεται, πέρδεστε!».

#3
sarant

Κανονικά, είναι παροιμία και όχι έκφραση.
Επίσης, είναι παλιά, τουλάχιστον από τις αρχές του 20ου αιώνα, πιθανώς πολύ παλιότερη.

#4
Επισκέπτης

Δεν είναι έτσι. Το σωστό είναι «με κλανιές αυγά δε γίνονται» και οχι βάφονται

#5
Cunning Linguist

Το σωστό είναι «με πορδές αυγά δεν βάφονται».

#6
patsis

Επ, επ, κάποιος απέκτησε πρόσβαση σε υπολογιστή μετά από αρκετό καιρό, νομίζω; Ονόματα δε λέμε, όλα καλά να πάνε (ναι, για σένα μιλάω) και γρήγορα ξανά στον έξω κόσμο.

Υ.Γ. Το μπλουζάκι με τη μεγάλη γλώσσα το φοράς κάτω από το... κουστούμι, σαν τον σούπερμαν;