Παροιμία, σηματοδοτούσα με πικρία το πέρας μιας ευχάριστης κατάστασης (π.χ. πάρτυ, διακοπές, διάλειμμα κτλ) και την απαρχή ξενέρας (π.χ. σπίτι μόνος, δουλειά, μάθημα κτλ).
Παρόμοιο του μπαμπαδίστικου: «κάθε κατεργάρης στον πάγκο του».
Ισπανιστί: Se acaba el cachondeo.
Ιταλιστί: Finita la musica e pasata la festa.
Αγγλιστί: Δη πάρτη, ιτς όβερ (βλ. Σιούφας στη Βουλή απο u-tube)!
