Ειρωνική ατάκα που πετάμε προς τον συνομιλητή μας για να δείξουμε τον θυμό μας και την απόγνωσή μας επειδή αυτός (κάνει πως) δεν καταλαβαίνει το απολύτως ευνόητο που του λέμε.
Η έκφραση έχει την προέλευσή της σε παλιά διαφήμιση της Babylino (δεν κατάφερα να τη βρω σε γιουτουμπάκι), αργότερα έγινε ατάκα στις «Τρεις Χάριτες» και, τέλος, τίτλος τραγουδιού των Ημισκούμπρια (βλ. μήδι).
Το νόημα της έκφρασης είναι: τι άλλο να κάνω ρε φίλε, πρέπει μήπως να χεστώ πάνω μου και να βρωμίσει ο τόπος για να νιώσεις;;;
Συνειρμός: μαύρο γάλα => γάλα με μαυράκι. Το καταλάβατε, ή θέλετε να κάνω και κακά;
(σχόλιο vrastaman στο λήμμα μαύρο γάλα)
Δεν είμαστε όλοι τόσο χαρισματικοί, αλλά σίγουρα δεν είμαστε και τόσο βλάκες ώστε να μην μυριζόμαστε προθέσεις.
καταλάβατε ή να κάνω και κακά;
σχόλιο electron στο λήμμα να σ' το ζωγραφίσω.
Καταλάβατε ή μήπως θέλετε να κάνω και κακά;
Δεν ξέρω αν θυμάστε αυτή τη φράση ενός καταπληκτικού πιτσιρίκου σε παλιά διαφήμιση για πάνες, αλλά δε νομίζω ότι όλοι κατάλαβαν τι έγινε σήμερα στην Ελλάδα. Και στην κορυφή των αδύναμων κρίκων βάζω τον εαυτό μου.
(από το δίχτυ)
Στο νέτι απαντάται κυρίως ως τίτλος ποστ, όπως διαπιστώνουμε εδώ κι εδώ, εδώ.
