Παροιμία, σηματοδοτούσα με πικρία το πέρας μιας ευχάριστης κατάστασης (π.χ. πάρτυ, διακοπές, διάλειμμα κτλ) και την απαρχή ξενέρας (π.χ. σπίτι μόνος, δουλειά, μάθημα κτλ).
Παρόμοιο του μπαμπαδίστικου: «κάθε κατεργάρης στον πάγκο του».
Ισπανιστί: Se acaba el cachondeo.
Ιταλιστί: Finita la musica e pasata la festa.
Αγγλιστί: Δη πάρτη, ιτς όβερ (βλ. Σιούφας στη Βουλή απο u-tube)!
4 σχόλια
Hank
Σου χρειάζεται ένα μεσοπιμί να σου μάθει και τα εξωσχολικά λίνκια.
xalikoutis
εγώ αυτή την δυσερμήνευτη παροιμία την καταλάβαινα ότι και καλά έγινε κάτι μικρό κι ασήμαντο κι ανάξιο λόγου προκαλώντας μεγάλο σούσουρο. αλλά μάλλον έχεις δίκιο αγαπητέ ενβέρ
BuBis
Κάτι σαν το χέστηκε η Φατμέ στο Γενί Τζαμί, ναουμ;
xalikoutis
ναούμ' Shinrikyo