Η φωτιά στα καλιαρντά.
Τζάκατα δικέλεις ντούμα, χορχόρα αβέλεις τ' άχατα (=όπου βλεπεις καπνό, περίμενε και φωτιά).
Η φωτιά στα καλιαρντά.
Τζάκατα δικέλεις ντούμα, χορχόρα αβέλεις τ' άχατα (=όπου βλεπεις καπνό, περίμενε και φωτιά).
Έχεις καλύτερο ορισμό; Πρόσθεσέ τον!
1 σχόλιο
donmhtsos
Ὁ Πετρόπουλος στὰ "Καλιαρντὰ" τὸ ἐτυμολογεῖ ἔτσι:
"χορχόρα, ἡ: φωτιὰ ποὺ ὅταν καίει κάνει χὸρ-χὸρ".
Πάντως ὑπάρχει καὶ ἡ ὀπερέττα "Λεπλεμπιτζῆς Χὸρ-χὸρ ἀγὰς" τοῦ Ἀρμένιου συνθέτη Ντιχράν Τσοχατζιάν. (Ο Αρμένης Ντιχράν Τσοχατζιάν έγραψε, περίπου το 1880, μια τρίπρακτη οπερέτα στην τουρκική γλώσσα, με τον τίτλο: «Λεπλεπιτζής Χορ –χορ αγάς».εδώ) ποὺ πὲρασε στὴ λαϊκὴ παράδοση καὶ ἔφτασε μέχρι τὶς μέρες μας, ὅπως ὁ ὁμώνυμος σκοπὸς ἀπὸ τὴν Ἁγιάσο τῆς Λέσβου.