Η λέξη είναι αρμενικό δάνειο μέσω της τουρκικής, όπου είναι κοινή και σημαίνει ανόητο, βλάκας. Πιθανότατα η κυριολεξία της να είναι γάιδαρος ή κάποιο είδος γαϊδάρου. Ως κάποια ράτσα υποζυγίου απαντά και στην περσική, αλλά είναι αρμενική.
Είχα την εντύπωση ότι απαντά στο Τανάχ (Παλαιά Διαθήκη) ως όνομα ή τίτλος κάποιου πέρση αυλικού, αλλά δεν κατόρθωσα να την εντοπίσω. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς.
Αβανακα είναι στο Τανάχ το όνομα του σημερινού ποταμού Ναχ(α)ρ Μπαραντα της Δαμασκού, αλλά δεν έχει σχέση. Λυπάμαι που δεν είμαι λυσιτελής
Επανέρχομαι. Τελικά δεν υπάρχει στο Τανάχ. Δεν το έχει ούτε ο Gesenius. Άρα έκανα λάθος.
Υπάρχει όμως το αβανιά, απάτη, δολιότητα. 'Μου έκανες αβανιά' = με εξαπάτησες, μου έκανες πουστιά.
Η λέξη αβανάκης είναι αρμενικής προέλευσεως και σημαίνει γαιδαρος. Υπάρχει και άλλη μια συνώνυμη λέξη του αβανάκη...θα την γράψω στ'αρμενικ'α-էշ(esh)...Στην καθομιλουμένη μας γλώσσα η λέξη αυτή είναι πολυχρησιμοποιημένη.
3 σχόλια
Μιτζνούρ
Η λέξη είναι αρμενικό δάνειο μέσω της τουρκικής, όπου είναι κοινή και σημαίνει ανόητο, βλάκας. Πιθανότατα η κυριολεξία της να είναι γάιδαρος ή κάποιο είδος γαϊδάρου. Ως κάποια ράτσα υποζυγίου απαντά και στην περσική, αλλά είναι αρμενική.
Είχα την εντύπωση ότι απαντά στο Τανάχ (Παλαιά Διαθήκη) ως όνομα ή τίτλος κάποιου πέρση αυλικού, αλλά δεν κατόρθωσα να την εντοπίσω. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς. Αβανακα είναι στο Τανάχ το όνομα του σημερινού ποταμού Ναχ(α)ρ Μπαραντα της Δαμασκού, αλλά δεν έχει σχέση. Λυπάμαι που δεν είμαι λυσιτελής
Μιτζνούρ
Επανέρχομαι. Τελικά δεν υπάρχει στο Τανάχ. Δεν το έχει ούτε ο Gesenius. Άρα έκανα λάθος.
Υπάρχει όμως το αβανιά, απάτη, δολιότητα. 'Μου έκανες αβανιά' = με εξαπάτησες, μου έκανες πουστιά.
ARTSLIGHT83
Η λέξη αβανάκης είναι αρμενικής προέλευσεως και σημαίνει γαιδαρος. Υπάρχει και άλλη μια συνώνυμη λέξη του αβανάκη...θα την γράψω στ'αρμενικ'α-էշ(esh)...Στην καθομιλουμένη μας γλώσσα η λέξη αυτή είναι πολυχρησιμοποιημένη.