Συνεχίζοντας την αναφορά στο μήδι, σε κάποιο άλλο σημείο της ταινίας η Ρ.Βλαχοπούλου λέει: Κάποτε η μουσική έβγιανε από των αγγέλων τα στόματα. Τώρα βγαίνει από τεντζερέδες, από κατσαρόλες, από πινιάτες. Στο blog αυτό φαίνεται πως η λέξη πινιάτα, σημαίνει χάλκινο καζάνι και προέρχεται από την ιταλική λέξη Pignatta (Χύτρα)
Νομίζω ότι στα Ιταλικά pignata είναι η πήλινη χύτρα, η στάμνα, και τη χρησιμοποιούν όπως κι εμείς παλιότερα στην παραδοσιακή συνταγή στάμνα. Τη βρίσκω πιο πολύ σε συνταγές από την Πούλια, π.χ. εδώ - λογικό.
13 σχόλια
Vrastaman
Από ποια περιοχή της Ελλάδας προέρχεται αυτός ο «τοπικός ιδιωματισμός»;
GATZMAN
Συνεχίζοντας την αναφορά στο μήδι, σε κάποιο άλλο σημείο της ταινίας η Ρ.Βλαχοπούλου λέει: Κάποτε η μουσική έβγιανε από των αγγέλων τα στόματα. Τώρα βγαίνει από τεντζερέδες, από κατσαρόλες, από πινιάτες. Στο blog αυτό φαίνεται πως η λέξη πινιάτα, σημαίνει χάλκινο καζάνι και προέρχεται από την ιταλική λέξη Pignatta (Χύτρα)
GATZMAN
Συμπλήρωση:Στα Κερκυραϊκά σημαίνει χάλκινο καζάνι
Cunning Linguist
Εγώ στα ισπανικά το ξέρω και είναι κάτι εντελώς διαφορετικό πάντως.
Galadriel
κάνινγκ +1
notheitis
Viva Piñata
GATZMAN
!
protnet
Είναι μεγανησιώτικα. Απ' ό,τι φαίνεται ο φίλος γκαντζόπουλο πάει πακέτο με το Μεγανησιώτη.
GATZMAN
Ισως λόγω ιταλικών επιρροών, να παίζει με παρεμφερείς σημασίες και σε άλλα νησιά του Ιονίου (πέρα από το Μεγανήσι και την Κέρκυρα).
gantzopoulo
Ακριβώς όπως το είπες φίλε protnet, η φίλη Γαντζόπουλο πάει πακέτο με τον Μεγανησιώτη.
Galadriel
Όλε. Κι άλλη!
protnet
Εμ, φιλενάδα, με μπέρδεψε το νικ.
poniroskylo
Νομίζω ότι στα Ιταλικά pignata είναι η πήλινη χύτρα, η στάμνα, και τη χρησιμοποιούν όπως κι εμείς παλιότερα στην παραδοσιακή συνταγή στάμνα. Τη βρίσκω πιο πολύ σε συνταγές από την Πούλια, π.χ. εδώ - λογικό.