Το «ατομική» στα Αγγλικά μεταφράζεται είτε «individual», δηλαδή ενός ατόμου, είτε «nuclear», δηλαδή σχετιζόμενη με την πυρηνική φυσική και τεχνολογία. Αυτό έχει οδηγήσει σε κάμποσα αστεία. Βλ. παραδείγματα.
Ξανθιά: - Γιατί λέμε «ατομική βόμβα», αφού σκοτώνει πολλούς κι όχι έναν;
Ελληνάρας στην Αμερική: - Please, I would like an atomic pizza.
Αμερικάνος σερβιτόρος: - ...
