Καούρ = καλώς. Προέρχεται:
Α) από στένωση του «ο» σε «ου» (νεωτερισμός),
Β) παράλληλη εμφάνιση του λακωνικού ρωτακισμού (αρχαϊσμός)
π.χ. «ταρ αμέρι» = «της ημέρας» και
Γ) παράλληλη αποσιώπηση του μεσοφωνηεντικού «λ» (νεωτερισμός)
π.χ. παρακαού = παρακαλώ.
Εκάνατε = ήρθατε. («Εζού εκάνα» = «Εγώ ήρθα»)
Μπορεί να εμφανιστεί στη θέση του το Καούρ εκοκιάερε = Καλώς εκόπιασες!
το δγιάλο μέσα τς έχνε, δεν είναι σα γκεμάς πολτσμέν' π' έχμε κ τον πόντε μας, και το καστέλο μας στ σάντα-μαύρα, έρχεται και κάνα παπόρο απ' τα μεγάλα κι αράζει στο νντρί.
8 σχόλια
iron
εντιμολογία κανείς;
sstteffannoss
Καούρ = καλώς. Προέρχεται:
Α) από στένωση του «ο» σε «ου» (νεωτερισμός), Β) παράλληλη εμφάνιση του λακωνικού ρωτακισμού (αρχαϊσμός) π.χ. «ταρ αμέρι» = «της ημέρας» και Γ) παράλληλη αποσιώπηση του μεσοφωνηεντικού «λ» (νεωτερισμός) π.χ. παρακαού = παρακαλώ.
Εκάνατε = ήρθατε. («Εζού εκάνα» = «Εγώ ήρθα»)
Μπορεί να εμφανιστεί στη θέση του το Καούρ εκοκιάερε = Καλώς εκόπιασες!
HODJAS
Σπέκια Στέφανος!
Ερώτηση: Οι στενώσεις και οι κωφώσεις δεν είναι χαρακτηριστικά των λεγομένων βορείων διαλέκτων (απο Ρούμελη και πάνω) ή ;
jesus
όντως, χότζα, το «ο» των βορείων θυμίζει έντονα το σλάβικο «ο», τείνον προς το «ου», όπως κ το «σ» που είναι πιο συριστικό.
ακόμα κ ο τονισμός της φράσης είναι παρόμοιος κ η σειρά των λέξεων στη φράση.
HODJAS
Τ' ίπεις ουρέ thrash-ίμ;
Τί δλειά έχνε οι ζλάβ' με τσ' Έλλνις;
jesus
όχι τζάνεμ, ούτε οι τούρκοι έχουνε, γιά...
HODJAS
Δεν έχουνε ντιπ μπέσα φτούνοι, για δαύτο δε θα γενούν Έλλνες ποτέ μπίρομ!
jesus
το δγιάλο μέσα τς έχνε, δεν είναι σα γκεμάς πολτσμέν' π' έχμε κ τον πόντε μας, και το καστέλο μας στ σάντα-μαύρα, έρχεται και κάνα παπόρο απ' τα μεγάλα κι αράζει στο νντρί.