Παραλλαγή του «καημένη» σε διάφορες ντοπιολαλιές , συμπεριλαμβανομένης της κερκυραϊκής.
Σλανγκικά, συχνά χρησιμοποιείται με αναφορά στο πέος, όπως και το Ελένη.
- Καλό το America, μα πιο γλυκό το Corfu..
Κέρκυρά μου αγαπημένη κι' απ' τον Agio ευλογημένη, σ' έχω χάσει, μου' χεις λείψει, τι να κάμω η τσαμένη;
Μα τι σκέδιο τώρα να' ρθω, που δουλεύω στο Manhattan, άμα μ' άφηνε το boss μου οπωπώ καλά που θα' ταν!
Πάνε χρόνια, παν ζαμάνια που ειμάστενε αλάνια, τώρα projects κι' όλο meetings και για break lunch λαζάνια..
(Μέτοικο παράπονο από forum)
- - Μπρε την τσαμένη!
- Ποια τσαμένη;
- Την πούτσα μου την καυλωμένη!
(Kλασσική στιχομυθία)
4 σχόλια
Vrastaman
ντοπολιολαλιές => ντοπιολαλιές. Γκρρρ!
jesus
κ γω που νόμιζα ότι ντοπολαλιά είναι ο διάλογος κεντέρη-θάνου...:)
Vrastaman
Ότι φανεί δεν είναι πάντα χαλκιά. Και σας μιλώ βερούλι!
vikar
Το χρησιμοποιούμε ευρέως και στα άλλα γένη, και κυρίως θά 'λεγα στο ουδέτερο, όταν κοροϊδεύουμε πιχί κάποιον που συμπεριφέρεται σάν κυρία: όχου μωρέ το τσαμένοοοο... Είχα πάντως την εντύπωση οτι πρόκειται για μπεμπεδίστικη, όχι για διαλεκτική μορφή της λέξης. Ωραίος, ενδιαφέρον.