Από σχόλιο στο λήμμα μποτσάρω.
Είναι ναυτικός όρος και σημαίνει ότι το σκάφος ταλαντεύεται δεξιά-αριστερά από τα κύματα (η αντίθετη, δηλαδή, κίνηση από το σκαμπανέβασμα, όπου πλώρη-πρύμη πάνε πάνω-κάτω). Χρησιμοποιείται και για ανθρώπους που ταλαντεύονται, κυριολεκτικά ή μεταφορικά, παραπατάνε ή εμφανίζουν αστάθεια. (poniroskylo).
Εξ ου και η έκφραση «έχει μπότζι (ή μπότσι) σήμερα η θάλασσα». Το λένε συνήθως για το βουβό (χωρίς αφρό) κύμα που βγάζει η νοτιά. Αυτό το κύμα, κάνει τα σκάφη στα λιμάνια (που τα πιάνει η νοτιά) να κινούνται όπως ακριβώς περιγράφεται ανωτέρω, και μάλιστα με τέτοιο καιρό τα σκάφη δένονται σε απόσταση, αφήνοντας κενή μια δέστρα, για αποφυγή ζημιών. O όρος προέρχεται από το αγγλικό botch = κάνω κάτι αδέξια, τσαπατσούλικα.
Στην μπαρμπαδοναυτοσλάνγκ χρησιμοποιείται για να περιγράψει την παραπανίσια κίνηση γυναικείων γλουτών. Πρώτον γιατί θυμίζει το μπότζι της νοτιάς, και δεύτερον γιατί προκαλεί κύμα σχολίων.
Συσυγγραφέας, χωρίς να ρωτηθεί: poniroskylo
περνάει 45άρα, παχουλή, στολισμένη με περπάτημα μανεκέν
- Ε καπετάνιο, έβγαλε μπότζι η νοτιά.
- Άσ' τα, να πάνε. Σκέψου να πέσεις και μέσα.
- Δε σώνεσαι με τίποτα. Αύτανδρο πάει το σκάφος!!- Καλή η καινούρια γκαρσόνα;
- Από μπότζι καλά το πάει, στην πρόσθεση έχει ένα πρόβλημα.
- Αυτό διορθώνεται....
