Αυτή /-ός που δεν κουνάει το δαχτυλάκι της /του για τίποτε στον κόσμο, τα περιμένει όλα έτοιμα και με κάθε τρόπο προσπαθεί να έρθουν όλα εύκολα στη ζωή.
Από το ρήμα βολεύομαι.
Η λέξη δηλώνει μάλλον την συμπάθειά μας παρά την πλήρη αποδοκιμασία μας προς το συγκεκριμένο πρόσωπο.
– Την χαίρομαι την Στέλλα, έχει φτύσει αίμα στη ζωή της για να βρεθεί εκεί όπου είναι...
– Καααλά! δεν ξέρεις τι σου γίνεται! Μεγαλύτερη βολεψού απ' αυτήν δεν υπάρχει, που ζεις;...
– Για πε, για πε!...
7 σχόλια
Hank
Γαλλιστί: debrouillard-e
GATZMAN
Αχ ρε Αιρον. Κι ο βολευτής «βολεύει» και βολεύεται. Στη και πάλι
jesus
débrouillard σημαίνει περισσότερο καταφερτζής παρά βολεψάκιας. αντίστοιχο κ το démerdard.
Vrastaman
Ta gueule, petit salop!
jesus
salope είναι αντίστοιχο του σκρόφα, salaud του καθίκι. είμαι κάτι απροσδιόριστο ενδιάμεσο;;;
(γιατί με αναγκάζετε να φαίνομαι εξυπνάκιας ρε πστ μου;;)
Vrastaman
Espece de slanguecouille, έχω δεκαετίες να τα εξασκήσω, Sorbonne μου μέρα!
iron
με πρόκαμνες χεσού και βγήκες εσύ ο εξυπνάκιας και τη γλίτωσα εγώ, χοχοχο!