Στη ναυτική ορολογία, τρίτσα λέγεται ο τρόπος μετακίνησης κάποιου αντικειμένου που, λόγω βάρους, δεν μετακινείται με το χέρι, ούτε από έναν μόνο άνθρωπο. Χρειάζονται δύο ή περισσότεροι ναύτες και κάποιο ξύλο ή μαδέρι ή λοστός που θα μπει κάτω από το αντικείμενο, θα το ανασηκώσει και έτσι θα καταστεί εφικτή η μετακίνησή του. Συντάσσεται με το ρήμα κάνω.
Σημαίνει και το παραδοσιακό ψάθινο κερκυραϊκό καπέλο, από την ιταλική λέξη treccia = πλεξίδα, όπως μας πληροφορεί το korfiatika.gr
Χρήστο! Φέρε και τον Αντώνη και έλα να κάνουμε τρίτσα!
(σ.σ. δεν τόλμησα να ρωτήσω τον ναυτικό που μου έμαθε τη λέξη αν στη ναυτοσύνη σλανγκίζεται η έκφραση. Αν κάποιος ξέρει, ας μας πει...)Δε λέμε για το Δεγαμή*, μονάχα το καπέλο
οπού εφιλοξένησε τέτοιο σοφό τσερβέλο
Θα γένεις περιζήτητη αφού την τρίτσα θά'χεις
τόμου κι αυτός συχωρεθεί όβολα θε να πιάκεις...
*ενδιαφέρον όνομα που επίσης σλανγκίζεται υπέροχα, αν δεν είναι αποτέλεσμα λογοπαιγνίου και το ίδιο, όπως υποπτεύομαι...
6 σχόλια
smoke
στόοοςςς!Ωραίο ποιματάκι ,δε μας τρατάρεις και το λοιπό;
Παρεμπίπταμπλι τρίτσα-κάτσα είναι έκφραση αρβανίτικης -λέμε τώρα-προέλευσης και σημαίνει μισόλογα και υπεκφυγές.Ο Ζάχος το λέει,εγώ εν ξέρω.
Λες να;
Μπορούμε να πούμε«Η Λίτσα έκανε τρίτσα με τον άντρα της για να τον σηκώσει»;
iron
χεχε, πάρε και αυτό που είναι πολύ γουστόζικο:
[I]Η Σόρα-Ντόντο εσκιάχτηκε μην ίπως κει που πάει
πιάκει αμορόζο γάιδαρο και την απαρατάει.
Δεν είπαμε οπού ο Δεγαμής είναι το κελεπούρι
μάειναι βαρύ το κέρατο αν είναι πό γαίδούρι...[/I]
και αυτούνο:
[I]Εψάρευα με καθετή στου λιμανιού το μώλο ξάφνου μπροστά μου αντίκρυσα του Δεγαμή τον κόλο Με ένα μπάβαρο σκουτιά και με το Δημητρέλο ε
ούτος τρίτσα εφόρουνε κι ελόου του καπέλο Φτάκανε στον Αλέξαντρο εμπήκανε και πρώτοι και ας επεριμένανε άλλοι 40 αθρώποι Εβγάλανε σιτήτια ρεγάλο και μπον πρέζο μα δεν ελογαριάσανε του Δεγαμή το πέζο Ο Δημητρέλος κόπιασε τσουτσάροντας βεβάντα μα τόμου μπήκε ο Δεγαμής έγυρε με τη μπάντα[/I]
όλα από το http://el-gr.facebook.com/pages/-/82292946566?v=feed&story_fbid=117845591374
Vrastaman
@ Smoke - To Ironick είναι κοριτσάκι!
Khan
Κάποιος πρέπει να του μιλήσει για το σλανγκομουνόνα...
HODJAS
Ίσως έχει σχέση με το εγκλέζικο trimmer=ισοσταθμιστής φορτίου στο ντόκο.
Περί τρίτσα-κάτσα βλ. παλιό ρεμπέτικο σε διασκευή Ιησού του Ζαγοραίου:
Είμαι μαγκιόρος και με ξέρουνε στην πιάτσα
πως δε γουστάρω εγώ πολύ τα τρίτσα-κάτσα
κι όποιος γουστάρει μετα μου να ξηγηθεί
ξηγήθηκα σπαθί
σε όλο μου το βίο
και στου Αβέρωφ έκανα το εφηβείο κλπ
smoke
Αν σκεφτούμε ότι και το ποιματάκι της Iron είναι από
Επτάνησα μεριά ,(μμμ;), πολύ πιθανό εφέντη μ.
Και το trident=τρίαινα-λέμε τώρα-(τραβηγμένο ε;)
Και το άσμα καλόοοο!