φακάτος

Σωστότατος.

Άλλος σπάνιος τύπος δανεισμού είναι το φακίζω (απ' την ίδια λέξη), π.χ. εδώ.

Πριν από πολλά χρόνια η Εθνική Ελλάδος έπαιξε με την Αγγλία στο Καυταντζόγλειο στη Θεσσαλονίκη - αν θυμάμαι καλά, χάσαμε 3-0. Καθώς οι ομάδες έμπαιναν στον αγωνιστικό χώρο, ολόκληρο το γήπεδο, πενήντα χιλιάδες μάνιακς, είχε πιάσει το σύνθημα «Ίνγκλαντ-'Ινγκλαντ, φακ οφ». Ολόκληρο το γήπεδο - πλην του τύπου που καθόνταν μπροστά μου και ο οποίος το είχε ακούσει ως «Ίνγκλαντ-'Ινγκλαντ, φακ ος» και έτσι το φώναζε. Μέχρι του σημείου που γυρνάει και ρωτάει: «Ρε παιδιά, γιατί τους λέμε φακούς τους Εγγλέζους;»

Όπως αντιθέτως υπάρχει (το χρησιμοποιώ φύρδην) το «πιάσε τον φακόφ» εννοώντας «πιάσε τον φακό».

Ήρθε το φάκς γιου;

Και οι φακ-ίδες;

Και ο φακς σέρβερ (fuck server)

@πανκελή: αυτό το φακόφ ίσως να ήτανε καλή μετάφρα για το fleshlight

Παρεμπιπτόντως, φακίζω σημαίνει και κόβω τα κλαδιά αμπελιού.